スペイン語とサルサの日記
スペイン語をのんびり勉強しています。サルサものんびり踊ってます。
|
スペイン語のカレンダー2009
ちょっと早いけれど、来年のスペイン語のカレンダーを注文した。
ぎりぎりで注文したら元旦を過ぎても届かない時があったので(;´∀｀)  Spanish Daily Phrase & Culture 2009 Calendar posted with amazlet at 08.10.26 Andrews Mcmeel Pub (Cal) 売り上げランキング: 2347 もうこれで３回目になるのかな、買うのは… 基本、１日１フレーズ。 フレーズにわからない単語が出てきたら調べることで勉強になるし、とりあえず左上の単語だけでも覚えれば語彙を増やすこともできるだろう。 ちなみに、２００８年度版の今日のフレーズは… Los colores del otoño son el rojo, amarillo, y naranja. (秋の色は赤、黄色、オレンジ色) そして今日の単語は naranja (オレンジ) ２００９年度版の届くのが楽しみだけれど、大晦日まで開封は我慢する(`･ω･´) 忙しいあなたに
Lang-8でちょっとやりとりしている人から
¡Sube un nuevo blog, por favor! というメッセージが来た。 sube…subir…あげる… ああ、新しいブログをアップしてってことか！ なるほど〜、ネットに記事や写真をあげることをアップするとかいうけど、スペイン語でもそうなんだ。 辞書でチェックしてみたら特にそういう意味合いでは載ってなかったけど。 後、この表現。 ¡Espero que te vaya muy bien en el trabajo! う〜ん、「あなたの仕事がうまくいきますように！」って感じかな？ これも使えそうな表現だ。 後、もうひとつ。 Que estes teniendo mas tiempo libre. これは…「あなたがもっと自由な時間を持てますように」って感じかな？ 私が日記で仕事が忙しい忙しい書いてたから、こういうふうに書いてくれたんだと思う(;´∀｀) なので仕事で忙しい人に使えるフレーズだよね。 後、こんなのも。 Espero que te guste. 「あなたが気に入ってくれたらいいな」みたいな感じか。 だれかになにかをあげる時に使うそうなフレーズ。 楽しみ！…の言い方
スペイン語で「楽しみ！」と言いたい時、私は
¡Qué ilución! と書いていて、なんとなく通じていたようなんだけれど、日記を添削してくれるサイトでこの言葉を書いたら、 ¡Qué emoción! と書いたほうが自然、みたいなコメントをもらった。 ちなみに単語の意味は… ilución…�仝険董Ω験弌´�期待・夢・幻想・喜び Miraba con ilución a au hija. (彼女は娘をうっとりと見つめた) Me quitó la ilución que tenía sobre él. (私は彼に抱いていた幻想を打ち砕かれた) Me hace mucha ilución vivir en una casa tan grande como ésta. (こんな大きな家に住めるなんて本当に楽しみだ) emoción…感情・感動・感激 reprimir la emoción (感情を抑える) esperar con emoción (わくわくして待つ) llorar de emoción (感極まって泣く) そう言われてみれば…下のほうが合ってるような気がするなぁ。 「明日はパーティ、楽しみ！」だったら、まさに「わくわく」だものね。 コメントをくれた人によると、iluciónはdeseoとsinónimo(同義語)なんだって。 deseo…願い・願望・欲求・欲望 deseos de felicidad (幸福へかける願い) según sus deseos (自分の思い通りに) cumplirse el deseo (望みが叶う) tener deseo de +不定詞 (〜したいと思う) "tengo el deseo de〜"は"tengo la ilusión de que...."とも書けるとのこと。 うーむ、なるほど。 iluciónが願望を表わす意味合いが強いんだとしたら、「楽しみ！」とはちょっと違うか。 よし、これからは ¡Qué emoción! のほうを使ってみよう。 日記を添削
この前やっともともとLiveMochaを紹介していたブログを見つけた。
"同僚は外国人☆"という、在日外国人向けにポルトガル語・スペイン語・タガログ語の多言語携帯サイトを運営している方のブログでした。 で、この方のブログを読んでいたら、またまたおもしろそうなサイトの紹介が！ 自分が勉強している外国語で日記を書くと、それをネイティブが添削してくれる…？( ﾟДﾟ) なにこれおもしろそう！と思って早速、登録。 Lang-8 登録して、パッと見た感じ、ちょっとごちゃっとしたmixiという感じ。 そして、ほかの人の日記を見てみると、確かに添削されている！( ﾟ∀ﾟ)=3 どういう感じなのかというと、日記を書くと、コメント欄の下に日記の内容を一行ずつ添削できるスペースが現れて、打ち消し線を引いたり赤字で訂正できるようになっていて… って、説明するより見たほうが早いか。  これは私が書いたもの…うわーん、直されまくりだよ・゜・(つ∀｀)・゜・ でも間違いを教えてもらえるというのはありがたいことですな。 この添削をしてくれたのはスペイン在住で日本語勉強中の女の人。 早速、マイフレンド登録してしまった。 後、メキシコ在住で日本語勉強中の男の人ともマイフレンドになった。 日記を添削してくれるっていのうは斬新だなぁ。 課題をこなしていくLiveMuchaより気軽にできるかも？ おもしろそうだから両方とも同時に続けてみよう(*´∀｀) クンプレアニョス
この前のスペイン語教室では、私ともう一人の友人が誕生日が近かったので、バースデーパーティをしてくれた
  いくつになっても誕生日を祝ってもらうのは嬉しいもんだ(*´∀｀) スペイン語教室らしく、ハッピーバースデーの歌も、英語ではなくてスペイン語で歌ってくれた。 でも…ふと考えると、誕生日のお祝いの歌を、日本なのに英語で歌うというのも、変わった風習？ 前にも載せたけれどハッピーバースデー…フェリス・クンプレアニョスの歌。 Felicidades AAA en su día Que la pases con sana algría Muchos años de paz y armonia Felidad felicidad felicidad 節回しがよく歌われているハッピーバースデーの歌とは違うんだよね。 ハッピーバースデーとおなじ曲で歌う歌ももちろんあるんだけど。 ちなみに、今日が誕生日の人のことを el cumpleañero というらしい。 これはどう訳したらいいのかなぁ。｢誕生日の人」かなぁ。 文章としては Ella es la cumpleañera. (彼女はクンプレアニェラです) こんなふうに使うらしい。 男女で冠詞と語尾が変わる。 ちなみに、これはキューバでだけ、らしい。 キューバといえば、キューバ人の先生が久しぶりに作ってくれた、ピカディージョ!! んまい!!  これはピカディージョをパンに乗っけたパン・コン・ピカディージョ。  こちらはピカディージョをパスタに混ぜたもの。 こうなるとまた別の名前になるらしいんだけれど、先生は忘れたと言っていた。 久しぶりに食べたけどおいしかった〜。 また食べたい！(*´∀｀) |
|
copyright © 2006 スペイン語とサルサの日記 all rights reserved.
[PR] 英会話 生命保険 アルバイト FC2ブログ 専門学校 Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房
マリ(11/22)
Bailarinajp(11/21)
マリ(11/16)
エミ(11/16)
マリ(11/04)
Timo(11/03)
マリ(11/02)
Timo(11/01)
マリ(11/01)
マリ(11/01)