FC2ブログ













ぴんぽーや 


Photo by 柏翰 / ポーハン / POHAN


サルサの先生はちょっと前まで
私のことをセクハラまがいの名前で呼んでいた。

だがある日急に

 「あなたポニョに似てない?」

と言い出してそれからは

 「ポニョ!違う!もっと動いて!」

と力の抜ける叱り方をされていたんだけれど
この前のレッスンで不意に

 「ピンポーヤ」

と私のことを呼び出した。
これもなんか力の抜ける語感だなぁと思いつつ
意味を聞いてみたら…

 「ポーヤ(polla)はメスのニワトリのこと。
  ピンポーヤ(pimpolla)はね、ぐふふ
  太ってるメスのニワトリのことだよ」


あーはいはいそうですか。
デブで悪かったですね!(#^ω^)

ついでに

 「ポーヤ(polla)はスペインで言ったらダメだよ。
  ぐふふ、男のアレのことだから」


ということも教えてくれた。

まあとりあえず、家に帰って辞書で調べてみたら…

 pimpollo…①新芽・若芽・若枝・つぼみ ②かわいい子供・美少女・美少年

あれ?なんかいい意味でない?
ほかにスラング的な意味があるのかな?
と思ってネットでも調べてみたら、こんなページが…

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829154400AArqBgZ

スペイン語版Yahoo!知恵袋。

 ¿significado de pimpolla? (ピンポーヤはなにを意味してるの?)
  kisiera saber qe significa pimpolla o pimpoya please!!
  (pimpollaかpimpoyaの意味を知りたい。お願い!)



それに対する答えが…

 

 hermosa, bella, mamasita, hermosa, preciosa



↑ぜんぶ女性に対する呼びかけの言葉。

 

 pimpollo es un pino nuevo, de esos chiquititos,
 pero tambien quiere decir : joven que se distingue por su belleza.

 (でも、美しさが抜きん出ている若い人という意味でもある)



一行目は、ピンポーヤは新しい松…? それらの小さい物?
松の実のこと言ってるのかな? わからない。

二行目もあやしいけど
この言い方は知らなかったんで覚えておこう。

 distinguir・se…抜きん出る・際立つ・一目を引く

 Viendo tu avatar, sos una pimpolla
 (君のアバターを見ている。君はピンポーヤだよ)



 pimpolla significa de cariño bebe, amorcito, es una manera de decirte te quiero
 (ピンポーヤはカリーニョ、ベベ、アモルシートを意味してるのよ。あなたに好きっていう方法でもあるわ)



 Mas que hermosa significa muy joven



うーん…とても美しい人がとても若いことを意味している…?
よくわからない。ほかのもよくわからないけど。

でも、要はこの言葉って、一般的にはとってもいい意味ってことだよね。
ということは、キューバではまた別の意味があるのかな。
先生が言っていたように太った雌鳥=太った女みたいな。

まあとりあえずまた一個、語彙が増えた
これ男に対して言ってもいいのかな?
pimpollo(ピンポーヨ)みたいな感じで。

…でもやっぱりなんか力の抜ける語感だなぁ(; ̄∀ ̄)
関連記事
[ 2009/10/21 22:47 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/902-22d46345