チャットで拾ったスペイン語

Ｄさんに教えてもらったスペイン語。
サルサに誘う時の言葉について話していたら
こういうフレーズを書いてくれた。

　¿Me concede está pieza?

　conceder…許可する・与える
　pieza…(作品の)一点・一遍・一曲

直訳したら「この一曲を僕にいただけますか？」
みたいな感じかな。とにかく丁寧な言い方。

後は…こう言おうとして言えなかったら
Ｄさんが代わりに書いてくれた(;´∀｀)

　En Japón son las cinco y media de la mañana.
　(日本は朝の5時半です)

いつも最後の"de la mañana"を
"por la mañana"って言っちゃうんだよね。
なんでだろ( ´～｀)

それから…

　Yo no sabía que tu tenias una voz tan bonita.
　(君がそんなにかわいい声をしていたとは知らなかった)

…やっぱりラテン人ですな(;´∀｀)