FC2ブログ













おさげします 

スペイン・バルに行った時に
店員さんが友人が手にしていた
空のボトルに手を差し出して

 「Me la llevo」

と言った。

直訳すると「私はそれ(ボトル)を持って行く」
意訳すると多分「お下げします」でいいと思う。

聞き取れたことと、意味がすぐに理解できたことが
嬉しかったヽ(*´∀`)ノ

さげたい物がplato(お皿)だったら

 「Me lo llevo」

でいいんだろうか。

 lleverse…持って行く・持ち去る
関連記事
[ 2009/06/01 23:55 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/737-d23a935e