FC2ブログ













スペイン語字幕抜き書き 8 

Podéis réiros de mí porque he estado toda la noche aquí sin atreverme a hacerle nada.
 (なにもできずに朝を迎えた俺を笑ってくれ)


● reír de~ … ~を笑う・おもしろがる
  reír … 声を出して笑う
  sonreír … 微笑する

  reír entre dientes … くすくす笑う
  reír a carcajadas … 大声で笑う
  reír por lo bajo / sonreír a escondidas … にやりと笑う
  sonreír a solas … 思い出し笑いをする


● atreverse a+不定詞 … 思い切って~する・~する勇気がある・おこがましくも~する

 ¿Te atreves a hablar con él?
 (彼と話す勇気があるの?)

 Me atraveo a decir que no es verdad lo que ha dicho.
 (こう言ってはなんですが彼が言ったことは嘘です)


Es una bomba relojería con cuerpo de mujer.
 (それは女の形をした爆弾だからな)

 ● relojerìa … 時計店・時計製造・時計工場

時限爆弾と言いたかったのかな?
関連記事
[ 2009/05/26 21:15 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/728-736f92b2