スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Miente - Enrique Iglesias  

これは途中まで訳してずーっと放置していたやつで…
やっぱりダメだね、訳す時には一気に訳さないと。

放置しておくのが嫌で再び手をつけてみたけど
やっぱり気力が出なくてちょっといい加減気味…
気力が出たら直す…かもしれない(;´∀`)

でも、歌自体はとっても好き。
もう恋人が自分を愛していないとわかってるんだけど
いやわかっているからこそ「愛してると嘘をついてくれ」って願う歌…

悲しい・゜・(つД`)・゜・



Miente - Enrique Iglesias

Hoy en tu mirada hay no se que algo especial
(今日の君の瞳には僕の知らないなにか特別なものがある)

Ni siquiera el beso tan de amor fue natural
(自然だった愛のあるキスすらもなく)

Fue un presentimiento o quiza lei tu mente
(予感がしたか君の考えを読み取ったんだ)

Por favor si es asi como sientes
(お願いだ もし君がそう思っているなら)

Miente (嘘をついてくれ)

Dime que me amas (僕を愛してると言ってくれ)

Jurame que nunca piensas alejarte de mi
(僕から離れることなど決して考えないと誓ってくれ)

Miente (嘘をついてくれ)

Vendame los ojos (両目を売ってくれ)

Gravate muy dentro que si tu me dejas
(もし君が僕を置いて行くなら負担をかける)

No podre vivir sin ti (君がいなくては生きられない)

Dejame pedirte tu perdon (君の許しを乞わせてくれ)

Si te ofendi (もし君が傷ついたなら)

Pero no me pidas renunciar a ser feliz
(でも僕が幸せになるのをあきらめるよう願わないでくれ)

Dejame intentarlo yo hare lo que tu quieras
(君がして欲しいことを試させてくれ)

Y despues si es que no me quisieras
(そしてその後もし僕を愛していないなら)

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro que si tu me dejas
No podre vivir sin ti

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro que si tu me dejas
No podre vivir sin ti

Miente
Dime que me amas
Jurame que nunca piensas alejarte de mi

Miente
Vendame los ojos
Gravate muy dentro que si tu me dejas
No podre vivir sin ti
関連記事
[ 2009/04/18 22:00 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/702-67f3c352









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。