FC2ブログ













スペイン語字幕抜き書き 5 

 Al final...
 「結局…」

 De momento...
 「今のところ…」

 ¿No te has enterado?
 「聞いてないのか?」

 enterar…~を知る・~に気づく

 Si te soy sincera...
 「正直…」

「もしあなたに対して私が正直だったら…」みたいな感じか。

 ¿Una persona que atraiga a los microbios?
 「菌に愛される男ってことですか?」

 atraer…引きつける・引き寄せる

 Estoy de acuerdo.
 「同感だ」

 Deja de actuar como una cría.
 「子供みたいなことを言うのはやめなさい」

 actuar…職務を果たす・行動する
 crío…子供・赤ん坊
 dejar de+不定詞…~をやめる

なるほど、「子供のように行動するのをやめなさい」って言ってるのか。
関連記事
[ 2009/02/22 02:36 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/669-a5c52bf8