FC2ブログ













クンプレアニョス 

この前のスペイン語教室では、私ともう一人の友人が誕生日が近かったので、バースデーパーティをしてくれた

DSCN2102.jpg


いくつになっても誕生日を祝ってもらうのは嬉しいもんだ(*´∀`)

スペイン語教室らしく、ハッピーバースデーの歌も、英語ではなくてスペイン語で歌ってくれた。
でも…ふと考えると、誕生日のお祝いの歌を、日本なのに英語で歌うというのも、変わった風習?

前にも載せたけれどハッピーバースデー…フェリス・クンプレアニョスの歌。

Felicidades AAA en su día
Que la pases con sana algría
Muchos años de paz y armonia
Felidad felicidad felicidad


節回しがよく歌われているハッピーバースデーの歌とは違うんだよね。
ハッピーバースデーとおなじ曲で歌う歌ももちろんあるんだけど。

ちなみに、今日が誕生日の人のことを

 el cumpleañero

というらしい。
これはどう訳したらいいのかなぁ。「誕生日の人」かなぁ。
文章としては

 Ella es la cumpleañera. (彼女はクンプレアニェラです)

こんなふうに使うらしい。
男女で冠詞と語尾が変わる。
ちなみに、これはキューバでだけ、らしい。

キューバといえば、キューバ人の先生が久しぶりに作ってくれた、ピカディージョ!!
んまい!!

DSCN2086.jpg

これはピカディージョをパンに乗っけたパン・コン・ピカディージョ。

DSCN2089.jpg


こちらはピカディージョをパスタに混ぜたもの。
こうなるとまた別の名前になるらしいんだけれど、先生は忘れたと言っていた。

久しぶりに食べたけどおいしかった~。
また食べたい!(*´∀`)
関連記事
[ 2008/09/23 02:40 ] スペイン語 | TB(0) | CM(3)

お誕生日おめでとう~

テレビのスペイン語講座がこの間最終回でした。今回もろくに覚えられないままに…(^_^;)
キューバンサルサのレッスンも相変わらず、難しくって難しくって(^_^;)
3か月くらい前から、フラダンスのレッスンにも行っています(タヒチアンではない方です、アウアナとカヒコです)こちらは、頑張ったらいつかできるようになるかもって思って…頑張ってますが、サルサってやっぱり難しい~(T_T)
東京から、マイアミルエダの先生が来ていたので、入門クラスに参加してみましたが、くるとこ間違えた?ってくらい、難しかった~(T_T)コールが全部スペイン語で、アディオスしか聞き取れなかった…(^_^;)技もたくさんあって覚え切れなかったし…
でも、いつかできるようになるかもっ(*^_^*)って思って頑張りまーす
[ 2008/09/23 08:21 ] URL eikoさん@管理人 7jtl.dY. [ 編集 ]

おめでとう!

もうすぐだね~。
明日来れそう?
お祝いやろうよ!!
[ 2008/09/24 12:24 ] URL Yokoさん@管理人 YjTMmlic [ 編集 ]

★eikoさん
ありがとうございます!
フラダンスもすてきですよね~i-189
あれも何気に腰を使いますよね?
優雅だけど、体重移動とか大変そうな気がします。
私もルエダで知らないコールがかかると
あわあわしてしまいますよ~(笑)
でも、うちの先生が言ってたんですけど
ルエダは失敗するのもまた楽しいから
気にしないでどんどんいっちゃってOKですよ!i-234
お互いにがんばって上手になりましょうね!(*´∀`)

★yokoちゃん
ありがと~i-185
明日行きたいんだけど残業確定なんだよね。
レッスンには間に合わないけど
その後なら行けるかも?
お祝いしてほし~・゜・(つД`)・゜・
[ 2008/09/24 19:58 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/561-c243ff77