FC2ブログ













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

答えるのも難しい 

テン人の友人に

 「このクッション、ふかふかしてるね」

と言ったら

 「ふかふか?ふかふかなに?ふかふか」

えええ、ふかふかの説明なんてどうすれば…(;´Д`)

悩みながらも、ベッドがふかふかとか、猫がふかふかとか、いくつか例えを出したらなんとか理解した模様。

 「あなたの pecho(胸)はふかふかですか」

なんて使い方までマスターしおった(`・ω・´;)

してまたある時。

疲れているみたいだったので

 「無理しないでね」

とローマ字で書いてメールを送ったら、会った時に

 「むりしないでね、なに?どういう意味?」

えええ、わかんないから日本語で書いたのに…(;´Д`)

でも、知りたがっているので、疲れていると心配だからとか、疲れていたら来なくてもいいとか、わけのわからない例えを出していたら

 「それはもっとがんばれってこと? Más esforza?」

 「違う違う!まったく逆! No esforzar!」

と言ったらよーやく理解してくれて

 「無理しないでね~」

 「ありがとう」

と受け答えもマスターしたよ(`・ω・´)

、どこから聞いてきたのか

 「おこりんぼってなに?」

と聞かれたので

 「Siempre enfadar な人のことだよ」

と答えたら、ああ~と納得した後ににやりとして

 「あなたこの前おこりんぼだった」

と、遅刻した時に、私が怒ったことをさして言った。
おこりんぼと違うわ!おまえのせいだろ!ヽ(`Д´)ノと思ったけれど、もー遅刻に関してはあきらめました

あそれはさておき…

日本語の言い回しをスペイン語に直すのって難しい!
日本語って微妙なニュアンスを持っているものが多いような気がする。
それまで正確に訳そうとするともうなにがなにやら…(;´Д`)

でも、知らんでもいい言葉はなるべく覚えさせないようにしないとね(;´∀`)
関連記事
[ 2008/08/04 22:03 ] スペイン語 | TB(0) | CM(4)

にょろにょろとか、ゆらゆらとか

日本語の擬態語を外国語にするのは難しいですよね。

私は「日英擬音語・擬態語辞典」というものを持っていますが、英語にすると「単語」というよりも、「説明文」という感じです。そんなものを短い単語で表せる日本語ってすばらしい、と思う瞬間です。

スペイン語版もあればいいのに。
[ 2008/08/04 23:03 ] URL Timoさん@管理人 - [ 編集 ]

★Timoさん
擬態語辞典なるものがあるのですか!
でも、そのものずばりの言葉が
あるわけではないんですね(´・ω・`)
にょろにょろとかゆらゆらも、聞かれたら
ジェスチャーでしか説明できないだろうなぁ…
なるべく使わないようにしておきます(笑)
[ 2008/08/05 23:28 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

それって

オノマトペって言って
世界中で日本が一番発達してるんだよ~
日本人なら【ぴちゃぴちゃ】と【びちゃびちゃ】と【ベチャベチャ】の違いってなんとなく言葉で言えなくてもわかるじゃんv-16

五味太郎さんの『日本語擬態語辞典』ってスゴくいいよ!!
あたしアメリカで暮らすハーフの姪っ子や外国人の友達らに
もお何冊もあげたくらいv-87
日本語のオノマトペを英語で上手く説明してて
添えられた五味太郎のイラストがすごくいいのv-238
文庫サイズで680円だし
マリさんならその英語をスペイン語に訳して説明できるよv-218
[ 2008/08/06 07:34 ] URL MAMITAさん@管理人 ILnYFO8M [ 編集 ]

★MAMITAさん
早速注文してしちゃった…(;´∀`)
Amazonで見たら中身もちょっとだけ見れましたよー。
英語の部分はよくわからなかったけど
どう説明すればいいのかわかりやすくていい!!
「いそいそ」とか意味はわかるけど
説明しろと言われるとわかんないもんなぁ。
値段が安いのも気に入りました(笑)
[ 2008/08/06 13:27 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/533-f76fbfb8









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。