FC2ブログ













足の間で 

そうそう、久しぶりのスペイン語レッスンなんだけれど、場所がカラオケボックスということもあって、飲みとおしゃべりでだらだらしちゃうんじゃないかな~と思っていたら、意外にも最初のあいさつからきっちりとレッスンが始まった。

 「先生、久しぶり~!」
 「久しぶりです。スペイン語で?」
 「え、えー、 タ、tanto tiempo?」

みたいな感じで。

部屋に入って飲み物を注文すると、早速紙を取り出していろいろと書きはじめる先生。
まずは、先生と友人がやり取りしていたメールの中で、間違えてしまった前置詞についての説明。
前置詞っていろいろあるから結構ややこしい。

まあ、こんな感じで、先生もみんなも真面目にレッスンをしていたんだけれど、やっぱりそれだけで終わらないのがうちのスペイン語教室のいいところ(笑)

途中で私が「眠い」と言ったら、どういう流れか膝枕の話になって、先生に知ってるかと聞いたら知らないというので、膝枕の状態を私と友人で再現。
そしたら先生が

 「あ~、quiero dormir en tus piernas(あなたの足の上で眠りたい)…descansar(休む)でもいいね。眠らない、休むだけの時」

へ~なんて思ってたら、先生が急にニヤリとして

 「Quiero dormir entre tus piernas もあります」

と言った。
んー? esntre は間って意味だから…と考えて、意味がわかって思わず吹き出したら、友人も同時に吹き出した。

 「意味わかった?わかった?」

と言いながら先生もげらげら笑っている。
erotico(エロ)だの pervertido(変態)だの言い合いながら、とりあえずしっかりメモしておいた(笑)

いやー、でもホントに楽しかった!(*´∀`)
真面目に勉強もするけれど、真面目ではない言葉も教えてくれるので、そういう言葉が好きな私にとっては、とても勉強になる(笑)

でも、久しぶりに会った友人に

 「ホント、マリさんは pervertida だよね~。久しぶりに会って、あーやっぱりマリさんだ!ってしみじみ思ったよ」

みたいなことを言われた(; ̄∀ ̄)
ひどいよなー(笑)
関連記事
[ 2008/06/27 01:31 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)

はじめまして!

マリさん!

はじめまして、
スペイン語でブログをチェックしてたら、
来ちゃいました(笑)

【国際結婚主夫ニッキーの国際結婚的な日記】をやってますニッキーと言います。

よろしくお願い致します。l
うちも、カミさんコスタリカなので、スペイン語は日常茶飯事です。

サルサは『ニホンジン コシ カタイ ダヨ 』って笑われます(笑)

また、きてもいいですか?

頑張ってください!
ニッキー
[ 2008/06/27 03:16 ] URL ニッキーさん@管理人 zd1CdVow [ 編集 ]

★ニッキーさん
はじめまして!
奥さんがコスタリカの方なんですか!
スペイン語が日常茶飯事なんてうらやましいです。
私にとってはまだまだわからない外国語なので…
よかったらまたいらしてくださいね。
ニッキーさんもがんばってください!
[ 2008/06/27 21:35 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/503-01a72e6b