スペイン語とサルサの日記

　「駅に着いたら電話して」

こう言いたい時、私はいつも

　Cuando llegas en la estacion, llamame por favor.

とメールで書いていたんだけれど、これがものすごい間違いだということを、この前教えてもらった。
この文だと

　「いつ駅に着くの？　電話して」

という質問文に読めてしまうらしい。
駅に着いたら…という仮定の意味で聞きたい場合は

　Cuando llegues a la estacion, llamame por favor.

というように、動詞を接続形に変化させなくてはいけないんだとか。

これはまったく目から鱗だったなぁ〜。
確かに駅にはまだ着いてなくて仮定の話なんだから接続形を使うというのはなんなとく理解できる。
しかしこの接続形の使いどころはホントに難しいなぁ

ついでに、 en ではなく a を使うのも、まだ着いていなくて向っている途中だから…という理由だったような気がするけれど、ここいらへんの説明はよく覚えていない。

この前置詞ってやつも今まで気軽にというか適当に使ってたけど、ちゃんと意味というか使いどころがあるんだなぁ( ´〜｀)
って、そんなの当たり前か

コメントの投稿

題名:

名前:

サイト名:
URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/502-80e54788