スペイン語とサルサの日記

前に書いたような気もするけれど、一応、前提として。

　para tí

は「あなたのため」という意味だけれど、ほかにも

　¿Para quién?(だれの？)
　(例えば飲み物を示して)

　Para mí.(私の)

なんていうふうにも使える。

プレゼントを渡しながら「Para tí」(あなたに)とか、ケーキを切り分けてあげて「Para tí」(あなたの分)とか、そんな感じにも。
ついでにゴミを捨ててほしい時に「Para tí」って言って手渡したりもするけれど、これは冗談(笑)

で、これを前提として、この前、ラテン人の友人と会っていた時、相手が「あなたのなんちゃらが欲しい」だの「あなたのかんちゃらが欲しい」だのと言い出したので、私は「よし、わかった！(・∀・)」と答えて

まず二の腕のたぷたぷをつまんで

　「Para tí」

次にお腹のだんだん肉をわしってつかんで

　「Para tí」

後、太もものぱつぱつ肉をつかんで

　「Para tí」

「これならいくらでもあげるよ！」って言ったら

　「………それも好きだけど…でも(´･ω･`)」

と、ものすごく不満そうだった。

というか、冗談で言ったのに素で返されたのが、そこはかとなくムカつく
はー、あげるぜい肉のない体になりたいわー(´･ω･`)

コメントの投稿

題名:

名前:

サイト名:
URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/500-73a09e5d