両手に花

先生の両隣が女の子だったところから、「両手に花」ってなんて言うんだろ？と思ったんだけれど、なんて質問したらいいのかわからず(・∀・)
なので英語がしゃべれる人が先生に英語で質問。
答えはこれ。

　Estás lleno de flores.　(両手に花ね/花でいっぱいね)

なるほどねー。女性を花に例えるのはどこの国でもいっしょなのね。

そこでさらなる疑問が。
男性に囲まれている女性を表す言葉はあるのか？
その答えはこれ。

　Estás llena de tulipanes.　(両手に花だね/チューリップでいっぱいだね)

なるほど、こう言うのか。
…でもなんでチューリップ？
なんでチューリップが男性を表すんだろ？

ちなみに、主語が女性か男性かで、lleno の語尾が変化する。
これは間違えそうだから気をつけないと。
後、lleno を使ったこんな言い方も。

　Estoy llena de ti.

これには二通りの意味合いがあるんとだとか。
優しく言えば「私はあなたのことだけでいっぱいよ」みたいな意味、吐き捨てるように言えば「あなたでいっぱいでもううんざり！」みたいな意味。
いっぱいで嬉しいのかうんざりなのか、言い方ひとつで変わっちゃうのがおもしろいなぁ。

それとこれは関係ないけど、別によそ見していたわけじゃないのに、ちょっと違うほうを見ていたら、先生に「君はいつもよそ見ばかりしている！また罰にするよ」と言われたので、「よそ見なんてしてない！

　¡Estoy mirando solo ti!

だよー！」と言ったら、先生はなにか言い返そうとして、でも、一瞬止まって、そのまま片手で顔をおおって声を殺して笑い出した。
ん？と思ったら隣の席の子もくすくすと笑っている。
そこで私もハッと気がついた。

　「私はあなただけを見てる！」

って、ビミョーに愛の告白になってない？(・∀・)
これも言い方ひとつで変わる言葉だね(笑)