FC2ブログ













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

ラテン・スタイルを持っている 

前にラテンの友人に聞いてもわからなかったtumbaoの意味。
(ていうか、日本語で説明できなかったというか…)
それがよーやっとわかったような?

とある場所に、私がサルサを踊っている動画をUPしてあるんだけれど、そこにラテンの人が

 Tienes tumbao.
 (君は tumbao を持っている)

というコメントをしてくれた。
なので早速

 ¿Qué significa "tumbao"?
 (tumbao ってどういう意味?)

と聞いたら

 Tumbao no im ha "latin style" desu.
 (tumbao の意味は"ラテン・スタイル"です)

という答えが…

一瞬、なるほど!と思ったけれど、でも、ラテン・スタイルって…ラテン的なスタイル?
スタイルって、あれ、どういう意味だっけ? とわかんなくなったので辞書で調べてみると

 文体 様式 型 種類 流行 品位 芸風

…うーん、なんかよくわからなくなってしまった。
ラテン的な様式を持っている…だと、しっくりくるような、こないような。
無理に日本語にするからおかしくなるのかな。
ラテン・スタイルを持っている、ってことでいいか。

ちなみに tumbao は音楽関係の言葉でもあるみたい。


La Negra Tiene Tumbao / Celia Cruz

関連記事
[ 2008/03/05 22:34 ] スペイン語 | TB(0) | CM(4)

はじめまして。

 私もSalsa踊ります。でも米国在住なのでこれまたダンススタイルが違います。米国内でも 場所によってスタイル違うし...日本のSalsaクラブへ一度行きましたがやはりこことはかなり違ったスタイルのダンスでした。
場所が違うと踊り方も違いますよねー。 
[ 2008/03/06 01:32 ] URL maiaさん@管理人 - [ 編集 ]

★maiaさん
はじめまして。
そうですねー、サルサのスタイル自体いろいろあるし、おなじスタイルでも国が違えば、また地域が違えば、ちょこっとずつ違ってきますよね。
[ 2008/03/08 23:21 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

はじめまして

以前Youtubeでメッセさせて頂いたnaomitaです

tumbaoは音楽用語的に言うと・・・
一番低音のコンガをトゥンバと言い、この言葉から生まれた用語。
トゥンバオはサルサでリズムの根底を支える基礎となるコンガ、ベースのリズムパターン。
4拍目にアクセントが来る。
との事らしく、ラテンリズムを持って踊れているねって言いたかったんじゃないかなと。
ラテン独特のリズムで踊るの難しいからビックリしはったんやと思います!
[ 2008/03/13 10:55 ] URL なおみさん@管理人 - [ 編集 ]

★なおみさん
こちらでははじめましてi-179

わかりやすい説明ありがとうございますi-197
音楽関係のサイトのtumbaoの説明を読んでも、なんだか複雑で意味がよくわからなかったので、助かりましたi-237

そういうラテンの基礎となるリズムを持って踊ってるね、みたいな意味合いで言ってたんですねーi-190
でもそれほどたいしたもんでもないのでちょっと恥ずかしいですi-201
[ 2008/03/15 01:53 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/403-60cc0021









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。