思い出したことメモ

今ふっと思い出した。
前に、スペイン語教室で、テーブルを移動させようとしていた時、先生が確か

　Vamos a unir las mesas.

って言ったんだった。

「unir」は確か、「結びつける」とか、そんな意味だったと思う。
「テーブルをくっつけよう」って言いたい時には、こういう言い方をすればいいのか、すぐにこうは思いつけないな～、と感心した覚えがある。



ついでにもうひとつ思い出したこと。

前に、ラテン人の友達と電話をしていて、不意に

　「見たいな～」

　と言われたので

　「なにを？」

と尋ねたら

　「あなたに決まってるでしょ」

と…

　「…それ、会いたいって言ったほうがいいと思うよ」

と言ったら

　「あっ、はい、会いたいです」

となぜか敬語になっていたw

確かに、スペイン語の「ver」には、「見る」と「会う」の両方の意味があるからね～。
日本語を覚えた時にそこらへんで混乱しちゃったんだろうか。
逆に考えれば、「会いたい」と言おうとして、「Quiero mirarte」って言っちゃった感じかな？