FC2ブログ













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

そんなの関係ねぇ! 

こ…これは…!



小島よしおの「そんなの関係ねぇ!」のスペイン語版。
そしてスペイン語の字幕付き。

こ…これはすごい!
まさか「そんなの関係ねぇ!」をスペイン語で聞けるとは思わなかった。

こっちは日本語の字幕付きバージョン。



いや~、おもしろいなこれは。

「へたこいたー!」→「¡Qué cagada!」

「だけどもだ・け・ど」→「Pero pero pe-e-ro」

「そんなの関係ねぇ!」→「¡No tiene nada que ver!」

スペイン語になるとこうなるんだね~。

「No tiene nada que ver」も長そうだけど意外と音楽に合わせて言える。
試しに言ってみるとなぜか勝手にひじまで動いてしまうんだけど(笑)

モノマネしてる方の書いてるブログはこちら↓

http://www.pepinismo.net/

すごいことにスペイン語日本語と英語でブログを書いている。
スペイン語の勉強になりそう!と思ったので早速rssリーダーに入れてみた(*´∀`)

ついでにちょっとセリフを見て書いてみた。

¡Qué cagada! (へたこいたー!)
Mira mira mira, ¡estoy temblando! (見て見て見て ゆれてるよ!)
el otro día el centro (この間天神で)
en el centro de Fukuoka (福岡の天神で)
me habló una chica (女の子に声をかけられた)
una chica muy pija (かなりお嬢さまっぽい女の子に)
pero pero pe-e-ro (でもでもだ・け・ど)
lo que me dijo fue (言われた一言は)
tú no eres japonés, ¿no? (あなたってここの人じゃないね)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
opapi
en este ojo tengo (こっちの視力は)
5 sioptrías (スペインの単位で5)
pero en este otro tengo (でもこっちのほうは)
4.5 dioptrías (スペインの単位で4.5)
y tengo un huevo más grande que el otro (睾丸の大きさもいっしょじゃない)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
opapi
tengo que cambiar el blog de servidor (ブログをサーバー移植しないといけない)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
no sé cómo acabar esta mierda (終わり方はわからない)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡pero no tiene nada que ver! (でもそんなの関係ねぇ!)
¡ya acabo! (終わり!)
para música (音楽を消せ)
関連記事
[ 2007/10/05 21:41 ] スペイン語 | TB(0) | CM(12)

なんじゃこりゃー

あははは、おもしろいですね!
やるなぁ~このスペイン人。小島よしおの笑いがわかるんですね^^
笑いは万国共通かな(笑)

おもしろいなぁ~。ブログもチェックしてみよ~っと!
[ 2007/10/05 23:57 ] URL あやさん@管理人 kjHbw1EY [ 編集 ]

★あやさん
これはうけますよね~(≧▽≦)
最初の「ゆれてるよ!」あたりからもうかなりきてます(笑)
ブログも日本語の翻訳付きで書いてあるみたいで勉強になりそうですよ!
[ 2007/10/06 00:50 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

大人気

彼もおもしろがってみてました…
あとにしおかすみこも個人的に好きなようです(笑)
ブログみました。すごいですねこの人!
さっそく私もお気に入り登録。
アニメだけじゃなくお笑いも今後浸透していくのでしょうか…!
[ 2007/10/06 10:53 ] URL やえさん@管理人 e2xIBKiE [ 編集 ]

はじめまして

スペイン語圏で暮らしていたことがあり、スペイン語を忘れないためにも
こちらのブログたまに見させてもらってますv-237
v-407今回のすごく面白かったです(^_^)
本当に面白い!さっそく友達にも教えてあげよう♪
私もサルサ好きなので、このブログ、とても参考になります。
これからもよろしくお願いしますv-297
[ 2007/10/06 12:47 ] URL ようこさん@管理人 iDX8.YKs [ 編集 ]

初めまして。

スペイン語の勉強ってどうやったらいいのかと悩んでいたところ、このサイトに出会いました。とてもおもしろく、夢中で読んでいます。これからも頑張ってくださいね!
[ 2007/10/06 19:21 ] URL しょうさん@管理人 - [ 編集 ]

くだらなくていいですねー。
ポチっ!!
[ 2007/10/06 19:43 ] URL 名前未入力さん@管理人 - [ 編集 ]

★やえさん
おー、彼氏さんもおもしろがってましたか。
そしてにしおかすみこも好きなんですね。
意外と日本のお笑いって世界に通用するのかも?
ブログも読んでるだけで勉強になりそうですよね!

★ようこさん
はじめまして!
スペイン語圏で暮らしてたんですか!うらやましい。
私のスペイン語はほぼ独学で結構いいかげんなのであんまり信用しないでくださいねー(;´∀`)
こちらこそよろしくお願いします。

★しょうさん
はじめまして!
独学で間違いも多いと思うんでここに書いてあることはあんまり信用しないでくださいね~(;´∀`)
これからもがんばって書いていきます!

★???さん
くだらなすぎて最高です!
私もマネしたくなりました(*´∀`)
[ 2007/10/07 23:02 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

旦那に見せたら笑ってましたhttp://blog44.fc2.com/image/icon/e/257.gif" alt="" width="14" height="15" class="emoji">

でも、昨日スマスマを見てたらIKKOさんが出ていて、『どんだけ~!』ってどういう意味?と聞かれて困りました。スペイン語どころか、英語にすら翻訳できない…。

小島よしおの方が、文章になっている文まだ説明しやすいですよね。どんだけって一体…

以前『欧米か!』を、英語字幕つきで見せた時も、意味は分かったけどなんでアメリカ人か!ってツッコミが面白いのかわからなかったらしく、でもあれは『欧米』って響きがまた面白いのであって…。難しい!

[ 2007/10/09 13:41 ] URL まみちゃんさん@管理人 lE4ggAI. [ 編集 ]

マリさ~ん、昨日携帯から書き込みしたのe-149そしたら、表示されなかったから、失敗したかな~と思って、携帯の『戻る』ボタンでもっかい同じの書き込んだのね。そしたらやっぱり表示されなくて、もしかしてコメント承認制とかになったのかな?と思ってたんです。

で、今PCで見たら、10/09って日付で私の名前だけ左のコメント見出しに出てるけど、実際のコメント欄には表示されなくて、『???』です。

どちらにしても2回携帯から送信しちゃってるので、重複したら削除してくださいねe-466
[ 2007/10/10 14:57 ] URL まみちゃんさん@管理人 lE4ggAI. [ 編集 ]

★まみさん
今、fc2ブログ自体がおかしくなってるみたいですね。
私も、サイドバーにはまみさんの名前があるのに、記事にはなにもコメントがないから、おかしいなと思って何度も更新したりしたんですけど、一向にコメントは現れずで…(;´Д`)
でも、今はコメントが復活したみたいですね。よかった。

「どんだけ~」の意味…
「どうしてあなたはそんなにもそうなのよ?」みたいな感じかなぁ。
いやでもこれも意味不明ですね(笑
日本人だと、なんとなーくニュアンスでわかるけど、これを外国語が母国語の人に説明するのは難しいかも…
上の動画の人だったらうまくスペイン語にしてくれるかなぁ。
[ 2007/10/10 16:24 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

はじめまして

はじめまして。よく拝見させていただいておりますが、初めてコメントさせていただきます。あまりにもおもしろすぎて・・・・大笑いしました。友人に教えたいと思います。彼はメキシコ人なのですが、反応が楽しみです。
これからも頻繁に拝見させていただくと思いますが、よろしくお願いいたします^^☆
[ 2007/10/19 00:30 ] URL Ruihuiさん@管理人 - [ 編集 ]

★Ruihuiさん
はじめまして!読んでいただいてありがとうごさいます!
私もこの動画を見るたびに笑ってしまいます。
ぜひお友達にも見せてあげてくださいね。
今のところ、スペイン人とペルー人にはウケているので、メキシコ人のお友達にも多分ウケると思います(笑
こちらこそよろしくお願いしますね(*´∀`)
[ 2007/10/19 14:20 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/295-32325fa2









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。