スペイン語とサルサの日記
スペイン語をのんびり勉強しています。サルサものんびり踊ってます。
|
ほおにキス
ちょっと前の話だけれど、サルサクラブで久しぶりの男友達に会って、「おー、久しぶりー」なんて言いながら握手をして、ほおとほおを合わせるあいさつをして、「後で踊ってねー」なんて言いながらその場を離れて…
家に帰ってからはたと気がついた。 私ら日本人同士じゃん。 なんでほおとほおを合わせるあいさつしてんだ？( ﾟ∀ﾟ) その場ではまーったく違和感もなにも感じなかった(笑) まぁ、サルサクラブには外国の人もたくさんいて、あいさつもいつもこんな感じだから、その流れで無意識にほおのキスをしちっゃたんだろうけど、後から日本人同士でなにやってんだとおかしくなってしまった(;´∀｀) ちなみにキスは beso 縮小辞をつけた besito っていう言い方もよく聞くかも。 辞書を見ると… beso en la boca (口にキス) beso en la mejilla (ほおにキス) beso en la frente (額にキス) comerse a besos (激しくキスをする) 激しいキスってcomer(食べる)なのね…(;´∀｀)
ありますねぇ、そういうのって。
私はしないけど、している人もいる。ちょっと違和感があります。 ところで、ほっぺのキスは何回？ �（卻�だけ、１回 �⇔硝砲如■臆� �Ｎ硝砲如■害鵝覆匹舛蕕�一方が２回になる） こちらでは、この３種類の内、�△�一番一般的かも。 ��は、誰かのオリジナルらしいんだけど・・・
[ 2007/09/17 17:35 ]
nTRxY/II
[ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2007/09/17 20:41 ]
[ 編集 ]
★Yumiさん
私も普段は軽く手をあげてあいさつする程度なんですけどねー(；´∀｀) ほっぺのキスは�，鉢⇔省�あるかな？ ほっぺとほっぺを合わせるだけの時と、口でチュッって音だけを立てる時もあるような。
[ 2007/09/17 22:35 ]
qt/YOItg
[ 編集 ]
★管理人のみ閲覧コメントさん 相互リンクの件はOKですよー。 というか、私のほうでは既に、そちらのサイトを右側のブックマークに入れさせていただいておりました(；´∀｀) しようもない内容の記事ばかりのブログですが、こちらこそよろしくお願いいたします。
[ 2007/09/17 22:51 ]
qt/YOItg
[ 編集 ]
を使うなんて知らないとうかんでこないですね。 ちなみに 電話でよく 友達のラテン人は un beso grande というのだけど big kiss to you.て意味だと思われますが 彼はただの友達なので？なんですが 一応ありがとう。とこたえてるけどこれもどうなんでしょうか？ あと疑問なのはこれだけで 使ってるのは私がスペイン語ほとんどできないからでしょうか？ to youに当たる動詞とかないものなのでしょうか？それとも 省略してつかうのでしょうか？
[ 2007/09/18 13:38 ]
-
[ 編集 ]
★いちごさん to you に当たるのは a ti かな？ でも、un beso grande をどういう時に使うのかとかは、私にはちょっとわからないなぁ。 機会があったら友達に聞いてみますね。
[ 2007/09/19 09:55 ]
qt/YOItg
[ 編集 ]
ぬけてるんですね。 使い方は その友達は電話きるときに いきなりいいますね 多分深い意味はなさそうだけどでも私まで言い返すと  みたいなので 流して ありがとうじゃーね。ときっちゃいます。
[ 2007/09/19 11:37 ]
-
[ 編集 ]
★いちごさん
いや、抜けてるってことではないと思いますよ。 手紙の最後に書く「Un beso」「Un abrazo」みたいな感じで、その友達は言ってるんじゃないかと…
[ 2007/09/19 12:26 ]
qt/YOItg
[ 編集 ]
コメントの投稿 この記事のトラックバックURL 日本にいても大抵のことは解説できるのですが，実際にフランスで見て体験した(しかも微妙な距離感で)から話せる「フランスの挨拶」をご紹介します。 まずは挨拶の仕方☆
[2007/09/18 06:22]
URL
Song for...
|
|
copyright © 2006 スペイン語とサルサの日記 all rights reserved.
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 専門学校 Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房
VIVA PERU!(08/20)
マリ(08/19)
Yumi(08/18)
マリ(08/17)
るうじ(08/14)
マリ(08/11)
マリ(08/11)
台湾人(08/10)
エミ(08/09)
マリ(08/08)