FC2ブログ













ごめんなさい 

スペイン語のカレンダーから。

¡Mil perdones!

訳すとしたら…「本当にごめんなさい!」ってな感じかな。
「ごめんなさい×1000!!」でもいいかもしんない(笑)

それにしても、「Mil gracias」(本当にありがとう)みたく、perdón(ごめんなさい)にもmil(1000)をつけていいんだね。初めて知った。

私はあやまる時は大概「Perdona」(ごめんね)を使ってる。
それが一番簡単だから(;´∀`)

ほかの一言で言える「ごめんね」は…

Perdón.
Perdóname.
Disculpa.
Discúlpame.


「Disculpa」はお店の人を呼ぶ時にも使っていたのを見たことがある。
「ちょっとすいませーん」みたいな感じだろうか。

ほかのごめんなさいだと…

Perdóname por lo de ayer.
(昨日はごめんね)

Perdóname por llegar tarde.
(遅れてごめんね)

Estoy equivocada.
(私が間違ってたわ)

¿Me perdonas?
(許してくれる?)

後、人の前を通る時に、「ちょっとすみません」とか言いたい時には

Con permiso.

ついでに「あやまりなさいよ!」と言いたい時には

¡Pide perdón!
関連記事
[ 2007/07/13 00:40 ] スペイン語 | TB(0) | CM(3)

スペイン語圏の人は謝ることをあまりしないですね。特に被支配者であったラテンアメリカでは...
[ 2007/07/13 07:18 ] URL こ~じさん@管理人 - [ 編集 ]

初めまして。
私もスペイン語を勉強しているので、以前からお邪魔させて頂いていました。
ホント勉強になりますm(_ _)m

“ごめんなさい”だけでも色んな言い方があるんですね。
「¡Pide perdón!」覚えました(^ー^*)ヾ
是非とも使ってみたい言葉です。(笑)
[ 2007/07/13 17:41 ] URLさん@管理人 tM2r3myg [ 編集 ]

★こ~じさん
あやまらない…かな?
そういう歴史的なことも関係してくるんでしょうかねぇ。

★忍さん
はじめまして!
私もスペイン語はまだ勉強途中なので、間違えたことも書いているかもしれないので、書いてあることを全面的には信用しないでくださいねー(;´∀`)
お互いにスペイン語の習得を目指してがんばりましょうね!
[ 2007/07/14 23:27 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/259-573d5e11