スペイン語とサルサの日記

※前の記事の続きで内容が少し下品です(;´∀｀)



スペイン語人の友達と電話をしたので早速言ってみた。

　「Estoy chocha!(*´∀｀)」
　(幸せ！)←と言ったつもり。

　「…は？なんだって？」

　「いや、だから、estoy chochaだよ。チョチャ…チョーチャ？チョッチャ？」

　「なにそれ？おまえなに言ってんの？」

　「い･いや、だからね…」

やっぱり使わない言葉なのかな〜と思いつつ、俗語のサイトでfelizを調べたら、Perúではchochaと言うと書いてあったと説明したら

　「え〜、そんなふうに言わない。使わないよ」

　「そっか〜。やっぱり使わないんだ…」

　「だって、chuchaってあそこのことだよ？そんなこと言わないよ」

　「…ちょ、違う！chuchaじゃない!!私はchochaって言ったんだよ!!」

chuchaっていうのはいわゆる女性のあの部分の俗語。
私は「チョチャ」と言っていたつもりだったんだけど、向こうには「チュチャ」と聞こえていた模様…

そりゃあ、「私は○○○です！」なんていきなり言われたら、「おまえなに言ってんの？」になるでしょうなぁ。
実際、向こうはそう言われたと思って、ギョッとしたらしい…

結局、スペルで言ってようやくchochaって言いたかったとわかってもらえたんだけど、この言い方は子供のこととか物のこととか、とにかく使う時が決まっている言い方なので、幸せは普通にfelizで覚えておいたほうがいいとのこと。

せっかく使ってみたのになんだかなー('A`)

コメントの投稿

題名:

名前:

サイト名:
URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/250-b62da75f

risa

マリさんの｢スペイン語系日記」のコメント欄に、インタビュー中の自分の発言がツボに入っちゃって笑っちゃって収拾がつかなくなった政治家の件が書かれていた。 その映像を見てみたいもんだと思った。 しかし、何