FC2ブログ













Soy Cubano Soy Popular - Charanga Habanera 



PCのフォルダを整理していたらCharanga HabaneraSoy Cubano Soy Popularの歌詞を訳したやつが出てきた。

この歌はCharanga Habaneraの歌の中で一番好き。感動さえする。
訳した歌詞を載せてみようかなーと思ったんだけど、ところどころがものすごく意味不明なので、なんとか意味がわかって私が好きな部分だけを。


Unos me aman, otros me odian sin razón.
Pero yo a todos les entrego el corazón.

(何人かの人達は僕を愛する。ほかの人達は理由もなく僕を憎む
でも、僕はすべての人に心を手渡す)

Que soy Charanga Habanera como Dios me bautizó.
(僕はチャランガ・アバネラ。神がそう名づけたから)

No hay esfuerzo sin premio, traición sin castigo.
Es por eso que vivo mi vida tranquilo.

(報われない努力はない。罰を与えられない裏切りも。
だから僕は穏やかに人生を生きる)


やっぱりLeoniの歌声は最高だなぁ…(*´Д`)
この声がとんでもなく好き。

そういや、もう一人のLeoのほうは、Charanga Habaneraをクビになったらしい。
で、その後にまた別のだれかが入ったらしいけど…
私はとりあえずLeoniがいれば満足♪

↓上の曲が入ってるのはこのアルバム♪
Soy Cubano, Soy Popular
Soy Cubano, Soy Popular
posted with amazlet on 07.06.09
David Calzado & Charanga Habanera
Egrem (2006/09/26)
売り上げランキング: 575621
関連記事
[ 2007/06/09 21:56 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(4)

チャランガは俺だ!

はじめましてこんにちは。
ラテンファン-トラコミュに参加してくださって有難うございました。私もチャランガ大好きです。この記事を見て今SOY CUBANO, SOY POPULARを久々にかけて聞きながらこれ書いてます。やっぱいいですね。題名にも書いたCHARANGA SOY YOと歌っているCHARANGA FOREVERの方もすごく好きです。
トラコミュを通して楽しいブログが見つけられて嬉しいです。ちらっと他のページも見せてもらいましたが、興味のある事がとても似ているのでとても面白く読みました。また寄らせてもらうと思いますので、よろしくお願いします。
[ 2007/06/14 23:30 ] URL ハルチカさん@管理人 34SFq0l2 [ 編集 ]

★ハルチカさん
はじめまして!
いいですよね、CHARANGA HABANERA!
私は特にLeoniが好きです(*´∀`)
ルックスももちろん好きですが、なによりもあの歌声がたまらなく好きです♪
ハルチカさんのブログも、今ちらっと見させてもらいましたけど、リオのカーニバルを見に行かれたんですね。いいなぁ。
実際に現地で見ると熱気が違ってすごいでしょうね。
こちらこそよろしくお願いします!
[ 2007/06/15 18:51 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

続チャランガ

チャランガ アバネラはそのホーン隊の演奏のすごさがよく言われてますよね。3年ほど前にキューバに行った時アバネラを見に行ったら大人気で入る事さえ出来ず、現地で合流して一緒に行ったラテンの友達(オーストラリアでの友達で、丁度同時期に南米を旅していた)も「キューバに来てアバネラを逃して帰るなんて!」と滅法落ち込んでいました。翌日の昼間チャランガ フォーエバーの公演もあったのですが、その場所がいっぱいになったのを見たことがなかったので、大丈夫と高を括っていたら、やはり満杯でみれなかったのです。ショック死寸前です。人気者を見るには気合入れていかないといけないとつくづく思いました。
[ 2007/06/16 15:54 ] URL ハルチカさん@管理人 34SFq0l2 [ 編集 ]

うわー、せっかくキューバまで行ったのに、見れなかったのは残念ですねぇ。
CHARANGA HABENERAやLOS VAN VANは地元でも大人気だそうですからね。
私の友達もキューバに行った時に「CARANGA HABANERAを見に来たんでしょ?」と言われたそうです。
私も川崎に来た時に見に行きました。
裏口で出てくるのを待って写真もいっしょに撮ってもらいましたよ♪
[ 2007/06/16 21:55 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/243-5b615aaf