スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

シャキーラが結婚!? 

Shakira se casa en septiembre con Antonio de la Rúa.
(シャキーラがアントニオ・デ・ラ・ルアと9月に結婚)
http://www.terra.com/ocio/articulo/html/oci174100.htm

la cantante colombiana Shakira se casará con Antonio de la Rúa el próximo mes de septiembre y la ceremonia será realizada en su mansión de la República Dominicana.
(コロンビアの歌手シャキーラがアントニオ・デ・ラ・ルアと9月に結婚、結婚式はドミニカ共和国の邸宅で行われる)

Shakira y el abogado argentino están juntos desde hace mas de 7 años
(シャキーラとアルゼンチン人の弁護士は7年つきあっている)

Antonito fue que su suegra, doña Inés Pertiné, encomendó un hermoso vestido de gala para la estilista argentina María Pryor.
(アントニオの母イネス・ペルティネ夫人は、アルゼンチンのスタイリスト、マリア・プリヨルに結婚式の衣装を注文した)



誤訳と意訳が盛大に混じってるけど大体こんな感じ。

シャキーラがとうとう結婚かぁ…
7年もなんてずいぶん長いことつき合ってたんだね。

でも、記事の感じだと、どうもシャキーラがはっきりと結婚する、って言ったわけでもないみたいなんだよね。
とはいえ、9月という具体的な数字も出ているし、まったくのガセじゃないとも思うけれど…

ホントのとこどうなんだろ?

関連記事
[ 2007/05/23 23:42 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/236-720dac76









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。