スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

アジア人の瞳 

いっしょにペルー料理を食べに行った友達から聞いた話。

プエルトリコ人の彼氏とプエルトリコに行った時、サルサの大御所バンドEl Gran Combo de Puerto Ricoのだれだかが、日本人の奥さんのために作った家を見せてあげると言って、彼氏が連れて行ってくれたそうなんだけれど、その家はどう見ても日本の家というよりは中国の家だったそうな。

El Gran Comboのだれだかが、日本様式と中国様式を勘違いして作ってしまったのか、それとも、彼氏が中国人を日本人と勘違いしていたのか、一体どっちなんだろう( ̄∀ ̄;)
まぁ、向こうの人にしてみれば、日本人も中国人もいっしょだろうからね。
アジア人という区切りでしかないんだろうなぁ。

私が好きな"Ojos Chinos"も奥さんのために作ったんだとか。
"Ojos Chinos"は、直訳すれば「中国人の目」だけれど、実際にはアジア的な細くて切れ長な目のことを指す。
だから日本人の目でもOjos Chinosだったりする。

それにしても、友達が「私、El Gran Comboの家に行ったんだよ」と言った時には、知り合いなのかと思ってちょっとビビッた( ̄∀ ̄;)


Ojos Chinos / El Gran Combo de Puerto Rico


↓"Ojos Chinos"が入ってるアルバムはこれ。
30 Aniversario
30 Aniversario
posted with amazlet on 07.04.20
El Gran Combo de Puerto Rico
Combo (1992/11/24)
関連記事
[ 2007/04/20 16:30 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)

きいたことある

アジア人の事歌ってるんですか?
暇があったらどんな内容か教えてください。

私がアメリカにいたときもChinese girl!とふざけていわれてたし。 なんか 真っ赤な壁に傘さして 着物?もどき着て化粧は確実に中国のモデルがでてるCMあったり。近くの日本料理やもまずいっていうか???ってかんじだった。ロスとかNYのはおいしいみせもあったけどね。それは日本人がやってたから。外国からみたら 日本も中国も韓国も一緒かもね。
[ 2007/04/24 14:43 ] URL いちごさん@管理人 - [ 編集 ]

★いちごさん
ちょっと訳してみたんですけど、china(アジアの女の子)に対してすごい好き好き言ってる歌でした(笑)
後で記事にしてUPしますね。

やっぱりアジア圏以外の人にとっては、人種も国も文化も区別がつかないんでしょうね(;´∀`)
しかし中国の化粧で着物って…すごいCMだ(笑)
[ 2007/04/24 23:17 ] URL マリさん@管理人 9ddgPdqs [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/216-a1543bc5









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。