スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Ella y Él - Ricardo Arjona 

この歌、すごくいい…



今さら知ったけど、有名な人なのね。

Ella y el
Ella y el
posted with amazlet at 13.09.24
Magenta (2010-09-30)

Ella es de La Habana, él de Nueva York
(彼女はハバナ出身 彼はニューヨーク出身)
Ella baila en tropicana, a él le gusta el rock
(彼女はトロピカーナで踊る 彼はロックが好き)
Ella vende besos en un burdel
(彼女は娼館でキスを売る)
Mientras él se gradua en U.C.L.A.
(その一方で彼はUCLAを卒業した)

Ella es medio Marxista, él es Republicano
(彼女は典型的なマルクス主義者 彼は共和主義者)
Ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
(彼女はアーティストになりたい 彼はキューバ人が大嫌い)
Él cree en la Estatua de la Libertad
(彼は自由の女神を信じている)
Y ella en su vieja Habana de la Soledad
(彼女は独りハバナ旧市街にいる)

Él ha comido hamburguesas
(彼はハンバーガーを食べた)
Ella moros con crisitanos
(彼女はモロス・コン・クリシタノス)
Él, el champagne con sus fresas
(彼はシャンパンといちご)
Ella un mojito Cubano
(彼女はキューバのモヒート)
Ella se fue de gira a Yucatán
(彼女はツアーでユカタンへ行った)
Y él de vacaciones al mismo lugar
(彼は休暇でおなじ場所へ)

Mulata hasta los pies, él rubio como el sol
(彼女はつま先までムラータ 彼は太陽のような金髪)
Ella no habla Inglés y él menos Español
(彼女は英語が話せない 彼はスペイン語は少しだけ)
El fue a tomar un trago sin sospechar
(彼は酒を一杯飲みに行こうとしていた)
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
(その場所で愛する人を見つけるとは思わずに)

Lo que las ideologías dividen al hombre
(イデオロギーは人々を分け隔てる)
El amor con sus hilos los une en su nombre
(愛はその名の元に人々を結びつける)

Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
(彼女はタンタンのリズムで踊る)
Y él se va divorciando del Tio Sam
(彼はアメリカと別れようとしている)
Él se refugia en su piel... la quiere para él
(彼は彼女の肌に亡命する 彼女は彼を愛した)
Y ella se va olvidando de Fidel
(彼女はフィデルを忘れようとしている)
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
(レーニンとリンカーンは愛についてなにを知っていた?)
Que saben Fidel y Clinton del amor?
(フィデルとクリントンは愛についてなにを知っている?)

Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción
(彼女は彼のテーブルに座った 彼は感動に震えた)
Ella se llama Teresa y él se llama John
(彼女の名はテレサ 彼の名はジョン)
Ella dice hola chico, él contesta hello
(彼女は"オラ チコ"と言う 彼は"ハロー"と答える)
A ella no le para el pico, él dice speak slow
(彼女はとてもよくしゃべる 彼は"スピーク スロウ"と言う)

Él se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
(彼は国旗をしまいこんだ 彼女は争いを忘れた)
Él encontro la manera de que el amor salga invicto
(彼は愛が勝つ方法を見つけた)
La tomó de la mano y se la llevó
(彼は彼女の手を取り連れて行った)
El Yanqui de la Cubana se enamoró
(ヤンキーはクバーナと恋に落ちた)

Lo que las ideologías dividen al hombre
(イデオロギーは人々を分け隔てる)
El amor con sus hilos los une en su nombre
(愛はその名の元に人々を結びつける)

Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
(彼女はタンタンのリズムで踊る)
Y él se va divorciando del Tio Sam
(彼はアメリカと別れようとしている)
El se refugia en su piel... la quiere para él
(彼は彼女の肌に亡命する 彼女は彼を愛した)
Y ella se va olvidando de Fidel
(彼女はフィデルを忘れようとしている)
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
(レーニンとリンカーンは愛についてなにを知っていた?)
Que saben Fidel y Clinton del amor?
(フィデルとクリントンは愛についてなにを知っている?)

Ahora viven en Paris
(2人は今パリに住んでいる)
Buscaron tierra neutral
(2人は中立な地を探した)
Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
(彼女は女優になることができた 彼は普通の男だ)
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
(2人は手をつないでシャンゼリゼ通りを歩く)
Como quien se burla del planeta y sus vicios
(世界とその悪徳をからかう人のように)
関連記事
[ 2013/09/24 21:58 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1634-823389a3









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。