スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

コメディアンの暴言 

リッキー・マルティンの記事を見るとなぜか訳さずにはいられない・・・

http://www.rikafm.com/comediante-insulta-a-ricky-martin-por-red-social.html


El hombre dijo que el cantante merecía cárcel por criar a sus dos hijos con su compañero.
(ある男が、二人の子供をパートナーと育てていることで、ある歌手は刑務所行きがふさわしいと言った)

El intenso tema de la homosexualidad tomó un intenso giro cuando un comediante emitió insultos a Ricky Martin.
(ホモ・セクシャルの重大なテーマは、一人のコメディアンがリッキー・マルティンに侮辱的な意見を言った時、重要な局面を迎えた)

El comediante, Carlos Sicilia, escribió las siguientes palabras por Twitter.
(コメディアン、カルロス・シシリアは、次の言葉をツイッターに書いた)

“Cárcel YA para Ricky Martin y su pareja y para toda pareja gay que obligue a un hijo criarse de ESE modo”.
(リッキー・マルティンと彼のパートナーや、無理やり子供を育てているゲイ・カップル達はみんな刑務所行きだ)
※ちょっとよくわからない。

No tomó mucho tiempo para que el ciberespacio se encendiera con comentarios pero fue el comentario de Martin el que más se esperaba.
(ネット上なのでコメントが炎上するのに時間はかからなかったが、リッキー・マルティンのコメントが一番期待されていた)

Aunque no hace mención del comediante, Martin escribió: “Si eres orgulloso te recomiendo que ames la soledad; los orgullosos siempre se quedan solos por pe….”
(コメンディアンについては言及しなかったものの、マルティンはこう書いた。「もしあなたが傲慢なら、孤独を愛することをお勧めする。傲慢さはいつも独りにさせる)
※これもわからない!

Tal vez haya sido una referencia irónica al hecho de que la cuenta de Sicilia fue cancelada momentáneamente.
(多分、シシリアのアカウントが一時的に凍結されたことに対する皮肉な言及だろう)
※・・・かな?

El próximo comentario del astro boricua caló aún más hondo al citar a Rodney King quien muriera el fin de semana pasado.
(ボリクアの星次ののコメントは、先週亡くなったロドニー・キングを例にあげ、さらにいっそう深い見通しをした)

King recibió una golpiza en el 1991 la cual despertó los disturbios de Los Ángeles.
(キングは1991年に暴行を受け、それがロサンゼルスで暴動を引き起こした)

“¿Por qué no podemos convivir?” preguntó el artista.
(「どうして僕達はいっしょに暮らせないんだ?」アーティストはそう問いかけた)



む、難しい・・・やっぱりニュース記事は難しいなぁ。
知らない単語がザクザク出てきて焦った。

まあ、要は、あるコメディアンがリッキー・マルティンに対して
ツイッターで暴言を吐いたってことだよね。まったく・・・
関連記事
[ 2012/06/22 15:18 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1480-34c1e1a4









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。