スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

口内炎が痛い 

Watch out!
Watch out! / Rubyran>


口内炎になった時

 Me duele el estomatitis.

と書いたら

 Tengo estomatitis, por eso me duele la boca.

と訂正された。
私ってもしかして向こうの人にとっては
「腹痛が痛い」レベルなこと書いちゃったのかな・・・(; ̄∀ ̄)

まあ、日本語では「口内炎が痛い」でも不自然な言い方じゃないけど
スペイン語ではやっぱり不自然な言い方なんだろうなぁ。
関連記事
[ 2012/01/23 21:41 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1417-f6c71ad0









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。