スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Ricky Martinは結婚しない 

Ricky Martinの記事があったので訳してみた。
まー、いつものことながら正しくは訳せないので
大体こんな感じってだけ・・・

http://www.lalata.net/web/noticias/ricky-martin-no-quiere-matrimonio-115618/


Ricky Martin no quiere matrimonio
(リッキー・マルティンは婚姻関係は望んでいない)

Al astro boricua, Ricky Martin, le gustaría añadir un nuevo miembro a su familia: una hija.
(プエルトリコのスター、リッキー・マルティンは、家族に新しいメンバーとして娘を入れたいと思っている)

El cantante de 40 años y quien es padre de los gemelos Matteo y Valentino, de tres, manifestó dicho deseo en una entrevista publicada en la revista Latina.
(40歳の歌手、そして双子のマテオとバレンティノの父親は、雑誌ラティーナに掲載されたインタビューで、この望みを公表した)

En el artículo, Ricky Martin negó -tal como lo hizo antes su representante en la revista People en español- los rumores de una posible boda el próximo 28 de enero con su compañero sentimental, Carlos González Abella.
(リッキー・マルティンは、彼のパートナー、カルロス・ゴンザレス・アベジャとの、1月28日に結婚するといううわさを、記事で否定した。(以前にスペイン語版ピープルで彼の代理人が否定したように))

Visita el especial de Ricky Martin – Todo y MAS

“No estamos hablando de eso, no estamos pensando en eso. Pero estoy muy feliz de que en Europa tenemos esa opción”, manifestó el talentoso puertorriqueño.
("私達はそのことについて話していない。考えてもいない。でも、ヨーロッパでは結婚できることは、とても幸せなことだ")

Martin también comentó para la revista Latina que sus gemelos deben tener una hermana antes de que sean mucho mayores.
(マルティンもまた、雑誌ラティーナに、双子がもっと大きくなる前に、姉妹を持ったほうがいいとコメントした。)

“Creo que lo haré más adelante este año, para que (los niños) no estén demasiado lejos en edades”, dijo Martin. “Una pequeña niña. Dios mío, me muero…”, añadió emocionado.
("今年の後半にはそうしようと思っている。子供達とあまり年が離れないように"マルティンは言った"小さな女の子。神さま、死にそう・・・")

No related posts.


なんか最後が笑ったw
まあもっと別のニュアンスで言ったのかもしんないけど
女の子を子供に迎えることにワクテカしているみたいだねw

しかし、結婚の噂があったこと自体、知らなかったよ。
どのみちしないみたいだけど。
関連記事
[ 2012/01/09 02:10 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1411-0583a3a3









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。