スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Poquit A Poquito - Henry Santos 



Poquit A Poquito - Henry Santos

Mi corazoncito, te espera solito (僕の心 君を一人で待っている)
acurrucadito, el pobrecito (うずくまっている 哀れな者が)
esta vestidito de sueños blancos y lo he visto (この白い夢の服 僕は見た)
solo en la esquina de la mar rezando (祈りの海の角だけで)
a ver si tú te vas enamorando (恋に落ちてくれ)

Y sueña con ver que tu corazoncito (君の心を見るのが僕の夢)
abra las ventanitas un poquito (窓を少し開けて) 
yo quisiera ser un pecesito (僕は魚になりたい)
para nadar en tu profundo cielo (君の深い空を泳ぐために)
no dejar que tu toques el suelo (君を床の上に置いてはいかない)???
acariciar tu pelo (君の髪を愛撫する)
y velar tus sueños como soldadito (兵士のように君の夢を寝ずに守る)
ay ya, ya no pienses que te necesito (君を必要としていることを考えないで)

Coro:

Ay dame un poquito (少しおくれ)
y despacito poquito a poquito (ゆっくりと 少しずつ)
besito a besito (キスとキス)
y dame un poquito (少しおくれ)
besito a besito (キスとキス)

Cuelga de un hilito, mi corazoncito (糸に吊るす 僕の心を)
y espera solito, el pobrecito (一人で待っている 哀れな者が)
cuidando solo de ti (君のことだけを気にかけている)
y ha pasado noches sin dormir (眠ることなく夜を過ごした)
solo en la esquina de la mar rezando
a ver si tú te vas enamorando

Y sueña con ver que tu corazoncito
abra las ventanitas un poquito
yo quisiera ser un pecesito
para nadar en tu profundo cielo
no dejar que tu toques el suelo
acariciar tu pelo
y velar tus sueños como soldadito
ay ya, ya no pienses que te necesito

Coro:

Ay dame un poquito
y despacito poquito a poquito
besito a besito
y dame un poquito
besito a besito...





難しかった・・・
こういう抽象的な歌詞って訳すのホント難しい。
抽象的でなくても難しいけどさw

それに、そういう意図なんだろうけど、縮小辞がつきまくりで
それのせいでもかなり混乱してしまった。
韻を踏むためでもあるんだろうけどね。

アルバムの発売が楽しみだー


Introducing
Introducing
posted with amazlet at 11.08.26
Henry Santos
Universal Latino (2011-10-04)
関連記事
[ 2011/08/26 03:19 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1331-8cfc1684









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。