FC2ブログ













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Nuestro Himno スペイン語版アメリカ国歌 



前からニュースでなんだかんだ言ってたのは知ってたけど、スペイン語版のアメリカ国歌を今日初めて聞いた。

音楽のことはよくわからないけど、だいぶアレンジされているような気がする。
予備知識なしで聞いたら、どこかで聞いたような気がすると思いつつも、アメリカ国歌だとはわからないかもしれない。

↓歌詞はこれ。


Nuestro Himno

Amanece, lo veis?, a la luz de la aurora?
lo que tanto aclamamos la noche al caer?
sus estrellas sus franjas
flotaban ayer
en el fiero combate
en señal de victoria,
fulgor de lucha, al paso de la libertad.
Por la noche decían:
"Se va defendiendo!"

Coro

Oh decid! Despliega aún
Su hermosura estrellada
sobre tierra de libres,
la bandera sagrada?


ちょっと訳してみたけど難しいな、これ( ̄∀ ̄;)


私達の国歌

夜が明けるのが見えるか 夜明けの光を
夜の終わりを喜びで迎えることを
あなた達の星 あなた達の房飾り
昨日 旗は風になびいていた
恐ろしい戦いに
勝利の印に
戦いの輝き 自由への一歩に
夜に言っていた
守れと

コーラス

言うんだ もっと力を出すんだ
あなたの星の形をした美しさ
自由な地球に
神聖な旗に


うーわー、まったく意味がわかんなーい( ̄∀ ̄;)
あなたの房飾りってなんだ。絶対間違えてる気がする。
まぁヘタクソな訳はともかく…

難しいことはよくわからないけど、ブッシュ大統領は「アメリカ国歌は英語で歌うべき」って言って、スペイン語版の国歌に反対してるんだってね。
アメリカ人でもなく、アメリカに住むラテン人でもない私としては、簡単にスペイン語版の国歌があってもいいじゃない?とか思っちゃうんだけど、やっぱりこれって複雑な問題なのかなぁ。

とりあえず、そういう難しいことは抜きにして、単なる歌としてはいい歌だと思う(*´∀`)

Somos Americanos
Somos Americanos
posted with amazlet on 06.11.30
Various Artists
Urban Box Office (2006/05/30)
売り上げランキング: 374561
関連記事
[ 2006/11/30 19:49 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(2)

どうも。

いつもながらの素早い動画アップ対応で
感謝です。2ヶ月で相当充実しましたねえ。
何かに急き立てられてる訳じゃないんですが、
キューバ系の主要なものを揃えるまではと、
本サイトでの動画サーチとセレクトなんだか
やめられなくなってきました。今後もよろしく。
[ 2006/12/01 10:44 ] URL ボン 大塚さん@管理人 aYDccP8M [ 編集 ]

★ボンさん
わかります~(*´∀`)
私もYOUTUBEを知った当時はすごい勢いで見て回ってましたから。
ていうか、今でもよく見て回ってます( ̄∀ ̄;)
Sur Caribeは名前を知ってるだけで曲はほとんど聞いたことなかったんですが、いいですね!
PCを探してみたら入ってたので早速携帯に移して聞いています♪
[ 2006/12/02 02:34 ] URL マリさん@管理人 - [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/132-45b952f0









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。