スペイン語とサルサの日記

Aventuraの"Cuando Volverás"のスペイン語だけのやつはないかなーと思ってYOUTUBEをさ迷っていたら、こんなのを見つけた↓



探していたスペイン語版じゃないんだけど、最初にミニミニドラマ？がついていておもしろかったので、字幕に出ていたセリフをちょっと訳してみた(*´∀｀)

M:Lenny, ¿tenemos ensayo hoy?
　M:「レニー、今日はリハーサルだっけ？」

L:Sí, tenemos ensayo.
　L:「ああ、リハーサルだよ」

M:Oh, sí.
　M:「そっかー」

A:¿Qué pasa?
　A:「どうした？」

M:Bien, le diré a Henry.
　M:「わかった、ヘンリーに言っとくよ」

A:Está bien. Nos vemos allá.
　A:「わかった。向こうで会おう」

M:Lenny dice que tenemos ensayo hoy.
　M:「レニーが今日はリハーサルだってさ」

H:Oh, si consiguio un sitio.
　(consiguioがわからない…)

¿Para dónde vas?
　「どこへ行くの？」

H:Bien, vamonos.
　H:「じゃあ行こうか」

No se permite el paso.
　「立ち入り禁止よ」

Voy a tomar café. Regreso pronto...¿Para dónde van?
　「コーヒーを飲みに行って来る。すぐにもどるわ…どこに行くの？」

M:No jueges conmigo. Tenemos ensayo.
　M:「ふざけないでくれよ。リハーサルがあるんだ」

No se permite el paso.
　「立ち入り禁止よ」

M:¡Qué pasa, Bimbo!...Inventa algo. Tenemos que entrar.
　M:「やぁ、ビンボ！…なんとか考えてくれないか。入らなきゃならないんだよ」

Voy a salir. Cuidado con los muchacho.
　「もどるわ。男の子達に気をつけて」

Despierta.
　「起きて」 後のセリフは色がかぶっちゃてよく見えなかった…

というような過程を経てやっと"Cuando Volverás"を歌い始める。
最後のシーンでは、やったね！みたいな感じで、笑いながら階段を降りてくるメンバーの姿が。

これが"Cuando Volverás"のVCのフルバージョンなのかな？
よくわからないけれど、初めて見たのでおもしろかった(*´∀｀)

コメントの投稿

題名:

名前:

サイト名:
URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/131-ee8f991c