スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

スポンジ・ボブでSAW 

念のため。

※SAWのネタバレ注意※ ※ちょっとグロ注意※

夏だからってわけじゃないけどちょっとゾッとする動画を…

といっても、スポンジ・ボブの劣化版でSAWのラスト・シーンを演じていて
それにスペイン語の吹き出しがついているからそれを訳してみよう
というだけなんだけれども、エグいシーンが一ヶ所あるので一応注意
後、これからSAWを見ようって人もネタバレ注意



Donde estoy? (俺はどこにいるんだ?)
No veo nada. (なにも見えない)
Creo que estoy muerto. (俺は死んでいるんだろうか)

No estas muerto. (おまえは死んでいないよ)

Quien esta hay? (だれかいるのか?)

Espera, creo que encontre algo. (待ってくれ。なにかあると思う)

Patricio, donde estamos? (パトリシオ、ここはどこだ?)

No se. (わからない)
Fijate en el radio de calamardo. (カラマルドのそばを見てくれ)

Lo tengo. (取ったぞ)

Picale a play. (?)※プレイボタンを押してくれみたいな意味か?

Hola, invertebrados, seguro se preguntan donde esta,
(やあ、無脊椎動物(?)達、自分達がどこにいるのか疑問だろう)

pues estan en la habitacion donde van a morir.
(君達がいるのは死にゆく部屋だ)

Pero si quieren vivir, pueden buscar las llevas para abrir sus cadenas...
(しかし、もし死にたくないのであれば、鎖の鍵を探すことだ・・・)

o tambien podrian usar los serruchos que estan en sus bolsillos para cortar las cadenas, otra cosa.
(もしくは、鎖を、またはほかのものを切るために、君達のポケットに入っているノコギリを使うこともできる)

Recueda, cuando no hay suficiente veneno en tu sangre...
(忘れるな、君達の血に十分な毒がない時には・・・)

lo unico que te queda por hacer es...echarte un pedo.
(まだしていない唯一の方法は・・・おならをすることだ)

Vivir o morir...ustedes deciden. Que comienze el juego.
(生か死か・・・君達が決めるんだ。ゲームの始まりだ)

Mierda. (クソ)

Mira Bob, un serrcho. (ほら、ボブ、ノコギリだ)

Yo tambien tengo uno. (俺もあったぞ)

Cortemos las cadenas. (鎖を切ろう)

Ok. Maldicion. (わかった。クソ)

Bob esponja, el no quiere que cortemos las cadenas.
(スポンジ・ボブ、奴の望みは俺達が鎖を切ることじゃない)

Quiere que cortemos nuertros pies.
(奴は俺達に自分の足を切らせたいんだ)

Idiota. (バカ)

Jodete. Yo me lo voy a cortar. (クソ。俺は切るぞ)

No Patricio. Noooo. (やめろ、パトリシオ、やめろー)

Ay, nos vemos. (またな)

Noooo.

La lleve de esa cadena esta dentro de tu panza.
(その鎖の鍵はおまえの腹の中にある)

Deviste usar el serrucho para sacarla. Ya me voy.
(それを取り出すためにノコギリを使わなければならなかったんだ。私はもう行くよ)

La gente es tan malagradecida de estar viva.
(人々は生きていることを感謝していない)

Pero tu no, ya nunca mas. El juego termino.
(しかし、君は違う。以上だ。ゲーム終了)


音楽だけでもう怖い・・・

しかしこの映画、結構好きなんだよね。
最後のどんでん返しのシーンとかホントにもうビックリしたし。

後、これを見るとちゃんと生きなきゃ!とか思ってしまう。
だらだらしてたらジグゾーが来て変な機械にセットされちゃうー、みたいな(笑)

ちなみに10月にSAWの完結編が公開される。
み・見に行っちゃおうかな・・・
でも今回は3Dみたいだから席にじっと座っていられる自信がない…

ちなみにこちらは完結編の予告編動画。怖いよ。



SAW ソウ DTSエディション [DVD]
SAW ソウ DTSエディション [DVD]ジェームズ・ワン

角川エンタテインメント 2005-03-11
売り上げランキング : 14003

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
ソウ2 【廉価版1,890円】 [DVD] ソウ3 【廉価版1,890円】 [DVD] ソウ4 【廉価版1,890円】 [DVD] ソウ5 【廉価版1,890円】 [DVD] ソウ6 【廉価版1,890円】 [DVD]
関連記事
[ 2011/07/11 17:05 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1284-79a98709









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。