スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Estoy Enamorado - Wisin & Yandel 

Wisin & Yandel"Estoy Enamorado"



こういうの弱い…

タイトルが「恋をしている」だからそういう内容だと思っていたら
これはどう見ても社会問題がからんできてるし。
多分、外国からの移民に関すること?

車に乗っているところを職務質問を受けた家族
不安そうな子供をいたましい表情で見る警官
多分警察に追われている古い映像の中で
転んだ女の人を助け起こす手が車中の夫婦の手に重なって…
子供の顔が頭から離れず落ち込む警官の姿も痛ましい。

最後に出てくる文章をちょっと訳してみた。
いつものようにあやふやだけども。

Creemos en la protección de los derechos de todo ser humano.
La Ley SB1070 representa una violación de esos derechos
y una injusticia contra la integridad de nuestras comunidades.
En nuestra unión esta la fuerza. ¡Unámosnos!
Recuerda en este mundo TODOS somos iguales.

(私達はすべての人間の権利が保護されることを信じている。
法律SB1070はこれらの権利を侵害している。
そして私達のコミュニティの保全に反して違反している???
私達の団結は強い。¡Unámosnos!???
この世界で私達はすべておなじなのだということを思い出して)

で、SB1070がなにかというと、アリゾナ州で制定された法律で
警察が不法入国者だと判断したらいつでも身分証の提示を求め
それができなかったらすぐに拘留することができるというものらしい。

ん?日本でもそうじゃなかったっけ?
法律には詳しくないのでよくわからないけど…

とにかく…というか不法入国の問題は語るほど
知識がないのでなんとも言えないけれど
こういう現実があるんだよなぁ…



※追記
歌詞をざっと見てみたけど
歌詞自体は恋愛系の歌っぽい?
関連記事
[ 2010/09/21 11:26 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1134-2f45915f









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。