スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Hotel California - Gipsy Kings 

Hotel Californiaを訳してみた
んだけれど、スペイン語のバージョンはいくつもあるみたい。
訳したのはそのうちのひとつということで。

いつものようによくわからないところあり( ゚∀゚)
貼った動画はGipsy Kingsバージョンのもの。



En un oscuro camino del desierto, viento frío en mi pelo 砂漠の暗い道 髪には冷たい風
Cálido olor de colitas, elevándose en el aire コリタスの暖かい香りが空気に香り立つ
Adelante, en la distancia, vi una luz trémula 先のほうにかすかな明かりが見えた
Mi cabeza se puso pesada, y mi vista se oscureció 頭は重く 視界は暗い
Tenía que parar por la noche 夜を止めなければならなかった???

Ella estaba allí en la puerta de entrada 入口のドアの前に彼女が立っていた
Yo escuché la campana de la misión, y pensaba para mi 教会の鐘の音を聞いた僕は考えた
Esto debe ser el cielo o el infierno これは天国なのか地獄なのか
Entonces ella encendió una vela y me mostró el camino 彼女は蝋燭に火を灯し道を示した
Había voces bajo el corredor 廊下に低い声がした
Me pareció escucharlas decir こんなことを言っているように聞こえた???

Bienvenido al Hotel California ホテル・カリフォルニアへようこそ
Un lugar tan adorable, un lugar tan adorable ここはすてきな所 すてきな所
Lleno de habitaciones el Hotel California ホテル・カリフォルニアは部屋がたくさん
En cualquier momento del año, lo puedes encontrar aquí いつでもここへ来ることができる

Su mente está perturbada por las alhajas 彼女の心は宝石にかき乱されている
Ella tiene el Mercedes Benz 彼女はメルセデス・ベンツを持っている
Ella tiene muchos chicos lindos que llama amigos 彼女には友達と呼ぶ美しい男達がたくさんいる
Como bailaban en el patio, dulce sudor de verano パティオで踊る人々 夏の甘い汗
Algunos bailes para recordar, algunos bailes para olvidar
 ある人は思い出のために踊り ある人は忘却のために踊る

Entonces yo llamé al Capitán, 僕はボーイを呼んだ
Por favor, deme mi vino, y él dijo ワインをくださいと言うと 彼は言った
No hemos tenido ese espíritu aquí desde 1969 1969年からそのスピリットは置いていません
Y aún aquellas voces están llamando desde lejos 遠くから声がまだ呼びかけてくる
Te despiertan a la media noche 夜半に君の目を覚まさせる
Solo para escucharlas decir 言うことを聞くためだけに???

Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan adorable, un lugar tan adorable
Ellos disfrutan la vida en el Hotel California 彼らはホテル・カリフォルニアで人生を楽しんでいる
Que linda sorpresa, trae tus excusas すばらしい驚き 言い訳を考えろ???

Espejos en el techo, el champagne rosado en hielo 天井に鏡 氷にピンク・シャンパン
Y ella dijo, aquí somos todos prisioneros そして彼女は言う ここでは私達はすべて囚人
De nuestra propia invención 私達自身の捏造
Y en la recámara del Capitán そしてキャプテンの寝室
Ellos se reunieron para la fiesta 彼らはパーティをあきらめなかった
Ellos la apuñalan con sus cuchillos acerados 彼らはそれを冷酷なナイフで刺した
Pero no pueden matar a la bestia けれど彼らは獣を殺すことができなかった

Lo último que recuerdo es que estaba corriendo hacia la puerta 最後の記憶はドアまで走ったこと
Yo tenía que encontrar el pasaje que me llevara al lugar donde estaba antes
私が以前にいた場所に連れ出してくれるドアを見つけなければならなかった
Relájate, dijo el hombre de la noche 落ち着いてと夜警が言った
Estamos preparados para recibirte 私達はあなたを迎える準備ができている
Tu puedes reservar en cualquier momento que quieras あなたは好きな時に予約をすることができるが
Pero nunca puedes irte! 決して出て行くことはできない!
関連記事
[ 2010/08/13 22:51 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1093-b3f4d87f









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。