スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Porque Te Amo - 4 Ever 

Timoさんが教えてくれたサイトに4 Everの
"Porque Te Amo"の歌詞が載っていた!
ので早速訳してみたヽ(*´∀`)ノ



Porque Te Amo - 4 Ever

Recibi tu carta (君の手紙を受け取った)
Apenas solo dos dias atras (ほんの2日前に)
Y decidi escribirte esta cancion (この歌を君に書くことに決めた)
Para demostrarte (君に証明するために)
Lo que siento yo por ti (君を感じていることを)?
Sin tu amor no soy feliz (君の愛がなければ僕は幸せじゃない)

Chorus:
Porque te amo (君を愛しているから)
Y no debes dudar (君は疑ってはいけない)
""Y no debes dudar"" (君は疑ってはいけない)
Mi amor por ti nunca se acabara (君への愛に終わりはない)
Porque te amo y no debes temer (君を愛しているから 恐れる必要はない)
Que con brazos abiertos yo te esperare (両手を広げて君を待っている)

Si tu ya es de pensar (もし君が考えるべきなら)?
Que yo ya no siento amor por ti (僕がもう君に愛を感じないということを)
Estas equibocada solo crese mas (君は間違っている)?
Es que tu no lo entiendes (君は理解していない)
Cuan fuerte mi amor por ti (君への愛がどんなに強いか)?
Y sin tu amor no soy feliz (君の愛がなければ僕は幸せじゃない)

chorus:
""Y con brazos abiertos yo te esperare""
Si tu ya es de pensar
Que yo ya no siento amor por ti
Estas equibocada solo crese mas
Es que tu no lo entiendes
Cuan fuerte mi amor por ti
Y sin tu amor no soy feliz

chorus:
""Que con brazos abiertos yo te esperare
Donde quiera que estes"" (君がいて欲しい場所で)?


意味不明な部分が数カ所…(´・ω・`)
難しいなぁもう。

でも、大体の感じはつかめた、かも。
やっぱり切ない感じの歌だ。
昨日から頭の中をぐるぐる回ってる。

ちなみに、Amazonからアルバムの発送のお知らせが来たんだけど
送付予定は4月の下旬から5月の下旬の間だってさ。
まるまる一ヶ月間みてくださいってどうよ(;^ω^)

Make Way
Make Way
posted with amazlet at 10.03.19
4 Ever
Mambo Maniacs (2004-05-04)
売り上げランキング: 52273
関連記事
[ 2010/03/19 22:42 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(3)

懐かしの曲

この歌(の元の英語バージョン)、とっても懐かしい
です。大学時代のヒット曲で、ラジオでよくかかって
いました。

私は翻訳が大の苦手なので、さくっと訳せるマリさんが
羨ましいです。なんか、うまい日本語が出てこないん
ですよね、、、。
[ 2010/03/20 18:13 ] URL Timoさん@管理人 - [ 編集 ]

★Timoさん
いやー私も苦手といったら苦手ですよ(´・ω・`)
でも、なんて歌っているのか知りたいので…
間違いも多くあるとは思うんですけど
まあ大体の感じがつかめればいいかな、なんて思っています(笑)
[ 2010/03/22 02:13 ] URL マリさん@管理人 qt/YOItg [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2010/04/22 13:10 ] -さん@管理人 [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://miespanol.blog44.fc2.com/tb.php/1020-7f31e08b









上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。