スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Tu Me Faltas - Miriam Cruz 

この歌がすごく良くて、頭の中をぐるぐる回って離れないので、訳してみた。

なんか淋しい淋しいばっかり言ってて
最初は女々しいなぁなんて思いながら訳してたんだけど
訳していくうちに「あれ…これもしかして男が死んでる設定…?」
と気づいてからは一気に切ないモードになりつつなんとか最後まで訳した。



で、動画のコメントの中に、"Laulaのほうがもっといい”というのを見つけて
もしかして元歌があるのかなと思って探してみたら
バチャータじゃないけどラウラ・パウジーニのバージョンが出てきた。

こっちのほうもまたよくて…



どちらが元歌なのかはわからないけど、どっちもいい!

スポンサーサイト
関連記事
[ 2013/02/18 22:33 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

JAPAN BACHATA FESTIVAL 2013 

6月のジャパン・バチャータ・フェステイバル
またAtaca & La Alemanaが来るんだねー。

812743_4240210604273_1375773816_o.jpg


でも、バチャータメインなのはたった一日だけ
2日目はマンボがメインとなるみたいだね。
やっぱりバチャータだけじゃもたないのかな…

それはともかく、行くとしたら6月8日(土)かなぁ。
ワークショップはもういいや…
覚えが悪いからたった一回だけのレッスンじゃ
身につかないんだよねー(; ̄∀ ̄)

ところで右下の人はだれだろうと思ってYouTubeで検索してみた。
Fred Maestroって名前でフランスの人みたいね。



追記に日程を転載。
関連記事
[ 2013/02/17 20:01 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)

Descontrólame - Luis Enrique 

Luis Enriqueの新しいビデオ!
最初はなんで目隠ししてんのかと思ったけど、いい!

関連記事
[ 2013/02/16 19:23 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

代返ならぬ代誘 

ucumari / Foter.com / CC BY-NC-ND


某クラブに行った時、前にも別のクラブで見かけたことがある
めっっっちゃダンスが上手な某ドミニカーノが来ていた。

これは一度は踊ってもらわねば!と思ってチャンスをうかがっていたんだけれど
彼女と来ていたのでそれを邪魔するわけにもいかず
まずは彼女に断ってから誘おうかなとかいろいろ考えていたら
いつの間にやらもう帰らなきゃならない時間…

まーしょーがないと思って上着を着ていたら、彼女がつつつとやって来て

「彼があなたと踊りたいって言ってるんだけど、踊ってくれる?」

と。

…これはあれだ!
前に聞いた、ドミニカーノは内気なので
自分では誘わずに友達に誘ってもらうという
あれそのものじゃないか!

…とはいえ、別のトミニカーノに聞いたら
別に内気じゃないしと否定された話だったんだけどw
まあ確かに、ドミニカーノが集まるクラブに行った時
私自身もみんな別に内気じゃないよなぁと思ったw

でも、本人じゃない人が誘いに来るなんて
聞いた話の通りの展開だったので
なんか嬉しくなってしまったw

んで、もちろん断る理由もないどころかむしろ大歓迎なので踊った。
最高でしたね、ホントに。もう、ノリが、ステップが、かっこよすぎる!
踊り終わった後はむしろ踊らせてくれた彼女に感謝のハグをしたい気分だったw

で、幸せな気分で再び帰るために上着を着たら、またつつつと彼女がやって来て

「彼がもう一度あなたと踊りたいって言ってるんだけど、もう帰っちゃう?」

と。

もう上着を脱ぎ捨てましたよ、私は。
彼と踊れるなら終電に乗り遅れてもいい!な勢い。
ホントにそうなったら困るけどw

で、「どうせ踊るんだったら、ドミニカンな曲のほうがいいよね」
という彼女の言葉にああわかってるらっしゃる!と感動しつつ
アントニー・サントスの曲でもう一曲。

でも、2回目はちょっとダメだった…もちろん、彼じゃなくて、私が。
友達がビデオを撮るとかいうから変に緊張しちゃって…
後からビデオを見たら緊張し過ぎてなんかすごいつまんんなさそうな顔になってた…
踊り方も超きごちないし超ショック…

でも、彼と踊れたことはホントによかった。超よかった。
帰る前に、彼女にお礼を言って、彼にもお礼を言ったんだけど
人見知りなのかな、ちょっと伏し目がちに言葉少なに答えてくれただけだった。

しかし、このギャップはすごいよな…こんなにおとなしそうな人が
あんなに華やかにすばらしく上手に踊るなんでだれが思うだろう。
踊ってる時はホントにオーラ全開になってる感じなのに。

またどこかで会えたら踊ってもらいたいなぁ。
といいつつ最近はほとんど踊りに行ってないので
体が鈍る一方なんだけど…
関連記事
[ 2013/02/16 19:18 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)

My Way - Henry Santos 

"My Way"のビデオがUPされていた!
あいかわらず男前!



最近、ダンス番組に出ているせいか
踊るシーンもあったりして、すてき

こちらはメイキング & インタビュー。
くー、聞いてさっと理解できたらいいのに!





※追加
ちなみにこの曲は…

“My way” fue compuesto por el también integrante de Aventura Lenny Santos.
("マイ・ウェイ"はアベントゥの一員であるレニー・サントスが作曲した)

んだそう。

んで、セカンド・アルバムを製作中か制作し終わってるみたい。
うわー、次のアルバム、楽しみー!
関連記事
[ 2013/02/14 21:15 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

Canción del Mariachi - Antonio Banderas 

コメントで教えてもらった"Cansión del Bachatero"の元歌、"Canción del Mariachi "。
アントニオ・バンデラスが主演した"Desperado"の主題歌なんだそう。



アントニオ・バンデラスがこんなに歌がうまいとは知らなかった…
そして、このマリアッチのほうもいい!かっこいい!
バチャテロのほうとはだいぶ雰囲気が違うね~。

マリアッチの歌詞は検索したら出てきた。


Soy un hombre muy honrado que me gusta lo mejor
Por mujeres no me falta ni el dinero ni el amor

Sigue andando en mi caballo por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay ay, ay ay amor
Ay mi morena de mi corazon

Me gusta tocar guitarra me gusta cantar el song
Mariachi me acompaña cuando canto mi cancion

Me gusta tomar mis copas agua ardiente lo mejor
Tambien el tequila blanco con su salada sabor

Ay, ay, ay ay, ay ay amor
Ay mi morena de mi corazon


ほぼおなじ…だけど、やっぱりところどころ違う気がする。
でも、おなじしところもあるので、バチャテロのほうも訂正しておこう。
関連記事
[ 2013/02/03 06:43 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。