FC2ブログ













かりんとうってなんですか? 

karinto / かりんとう
karinto / かりんとう / Kanko*


某SNSで

 Me gusta mucho karinto de verduras. No puedo parar de comerolo...
 (野菜のかりんとう大好き!食べるのやめられない・・・)

みたいなことを書いたら、スペイン語圏の人から

 Nunca lo he comido, qué verduras lleva?

というコメントが。

最初のほうは、「かりんとうを食べたことない」だってわかったんだけど
後半のllevarをどう訳したらいいのかすごく悩んだ( ´~`)

で、Googleのあちらこちらを検索しながらさ迷ううちに
「野菜をどんなふうにするの?」みたいなこと言ってんだろうなぁと思ったので
作り方を返信しようと思ったんだけど、かりんとうの作り方を知らないうえに
それをスペイン語で書かなければいけないってことでそこからまたすごく悩んだw

野菜を切ってあげて砂糖をまぶしんてんのかな?と最初は思ったんだけど
違うような気がすると思って販売元のサイトまで入ったらっぱり全然違った
で、スペイン語のレシピのサイトを参考に返信したんだけれど・・・

 En poca palabras, amasar harina con verduras, freírlo, y poner azúcar.
 (簡単に言うと、小麦粉を野菜とこねて、あげて、砂糖をつける)

・・・簡単すぎるよな、実際(;´∀`)
でも、これ以上、スペイン語でどう説明したらいいのか
わからなかったんだよー!

まあ、念のためと思って写真もいっしょに送ったので
どんな感じのものかは大体わかってくれたと思うけど・・・
いつか食べてみたい!と言っていたしね(≧▽≦)
スポンサーサイト



関連記事
[ 2011/12/23 18:55 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)

Feliz Navidad Diciembre - Chacal y Yakarta 

もうすぐクリスマスなのでクリスマスっぽい歌を。
つっても歌詞までそれっぽいのかはわからな~い(;´∀`)

関連記事
[ 2011/12/23 17:59 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

厳しいお言葉 

この前のバチャータ・カップのパフォの話なんだけど
去年はドミニカンスタイルのゲストが来ているのに
モダン系のパフォばっかりだったなぁなんて書いた記憶があるんだけど
今回はバチャータですらないパフォが多かったという・・・(`・ω・´;)

まあ、上手だったから見応えはあるんだけど
あれ?バチャータのイベントだよね?みたいな。

確かにバチャータのイベントだからって
パフォが全部バチャータだったらそれはそれで飽きるけど
バチャータのほうが少ないってどうして・・・(;´Д`)

もしかして、パフォはバチャータばっかりになるだろうから
うちははずしてバチャータじゃないダンスでいくか!
と思ったところが多かった、ってことなんだろうか。

後、バチャータのパフォでも、モダンでセクシーにっていうより
なんていうか、かっこよくアレンジしたバチャータが多かった。
バチャータのリズムなんだけど、別のダンスの要素も入っているというか。
この系統のパフォも多かったかな。

なので、私の好きなコテコテのドミニカンスタイルで踊ってくれたのは
コンペで優勝した一組だけだった、という・・・
あのペアが踊りはじめた時にはやっとドミニカン・バチャータがキター!
と思ってやたらと興奮してしまった(;´∀`)

使っていた曲もTeodoro Reyesだったし
これでアガらないわけがないっての!ヽ(*´∀`)ノ
ダンスもすっごい上手だったし、優勝したのは当然って気がした。
ああいうダンスが踊れる人達がもっともっと増えてほしいなぁ。

んで、イベントの最後に、バチャータっていったら名前が出てくるような先生が
一言お願いしますみたいな感じで話しはじめたんだけれど
これがまた結構手厳しいお言葉だった。
本人も厳しいこと言ってごめんなさいってあやまってたくらい。
うろ覚えだけどこんな感じのこと。

 「バチャータのリズムを変えないでください。
  バチャータはバチャータです。違うものに変えないで。
  リズムをちゃんととってください。パフォをしている人は特に」

キビシー(;´∀`)

前半はちょっとあやしいんだけど、ちゃんとリズムを
とるように、っていうのは確かに言ってた。
私から見たらパフォの人達はみんな上手に見えたけど
あの先生の目から見たらはずしてるなーと思う瞬間もあったのかなぁ。

さて、来年のイベントはどんな感じになるんだろうね。
Ataca y Alemanaという、Troy & Jorjet並のビッグゲストも来ることだし
今から楽しみ過ぎてしようがないヽ(*´∀`)ノ
関連記事
[ 2011/12/23 17:43 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)