FC2ブログ













はぽにょーる 

沖縄写真日記七日目
沖縄写真日記七日目 / sabamiso


スペイン語と日本語が合体したハポニョール。

確か、沖縄のディアマンテスのボーカルが使っていたような・・・
というような程度の知識しかなく、日本の人が冗談で言ってるだけ
みたいにも思っていたんだけど、この前ペルー人の友人の
Facebookの書きこみを見たら、フツーにがんばるのスペイン語

 gambatear

を使っていたのでビックリしてしまった。
日本人が冗談で言ってるだけじゃなかったんだ、と思っていたら
wikiにも載っていると教えてもらったので見てみたらまたビックリ。

 zanguió (残業)

なんて言葉もある・・・

 kimetear (決める)

なんて動詞も・・・

で、よくよくwikiを読んでみたら
日本人が冗談で言っていたわけじゃなくて
沖縄に住む日系の人達の間で生まれた言葉みたい。

言葉ってどんどん変化していくもんなんだなぁ。
おもしろい。

ハポニョール - Wiki
スポンサーサイト



関連記事
[ 2011/12/01 02:17 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)