スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

かりんとうってなんですか? 

karinto / かりんとう
karinto / かりんとう / Kanko*


某SNSで

 Me gusta mucho karinto de verduras. No puedo parar de comerolo...
 (野菜のかりんとう大好き!食べるのやめられない・・・)

みたいなことを書いたら、スペイン語圏の人から

 Nunca lo he comido, qué verduras lleva?

というコメントが。

最初のほうは、「かりんとうを食べたことない」だってわかったんだけど
後半のllevarをどう訳したらいいのかすごく悩んだ( ´~`)

で、Googleのあちらこちらを検索しながらさ迷ううちに
「野菜をどんなふうにするの?」みたいなこと言ってんだろうなぁと思ったので
作り方を返信しようと思ったんだけど、かりんとうの作り方を知らないうえに
それをスペイン語で書かなければいけないってことでそこからまたすごく悩んだw

野菜を切ってあげて砂糖をまぶしんてんのかな?と最初は思ったんだけど
違うような気がすると思って販売元のサイトまで入ったらっぱり全然違った
で、スペイン語のレシピのサイトを参考に返信したんだけれど・・・

 En poca palabras, amasar harina con verduras, freírlo, y poner azúcar.
 (簡単に言うと、小麦粉を野菜とこねて、あげて、砂糖をつける)

・・・簡単すぎるよな、実際(;´∀`)
でも、これ以上、スペイン語でどう説明したらいいのか
わからなかったんだよー!

まあ、念のためと思って写真もいっしょに送ったので
どんな感じのものかは大体わかってくれたと思うけど・・・
いつか食べてみたい!と言っていたしね(≧▽≦)
スポンサーサイト
関連記事
[ 2011/12/23 18:55 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)

Feliz Navidad Diciembre - Chacal y Yakarta 

もうすぐクリスマスなのでクリスマスっぽい歌を。
つっても歌詞までそれっぽいのかはわからな~い(;´∀`)

関連記事
[ 2011/12/23 17:59 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

厳しいお言葉 

この前のバチャータ・カップのパフォの話なんだけど
去年はドミニカンスタイルのゲストが来ているのに
モダン系のパフォばっかりだったなぁなんて書いた記憶があるんだけど
今回はバチャータですらないパフォが多かったという・・・(`・ω・´;)

まあ、上手だったから見応えはあるんだけど
あれ?バチャータのイベントだよね?みたいな。

確かにバチャータのイベントだからって
パフォが全部バチャータだったらそれはそれで飽きるけど
バチャータのほうが少ないってどうして・・・(;´Д`)

もしかして、パフォはバチャータばっかりになるだろうから
うちははずしてバチャータじゃないダンスでいくか!
と思ったところが多かった、ってことなんだろうか。

後、バチャータのパフォでも、モダンでセクシーにっていうより
なんていうか、かっこよくアレンジしたバチャータが多かった。
バチャータのリズムなんだけど、別のダンスの要素も入っているというか。
この系統のパフォも多かったかな。

なので、私の好きなコテコテのドミニカンスタイルで踊ってくれたのは
コンペで優勝した一組だけだった、という・・・
あのペアが踊りはじめた時にはやっとドミニカン・バチャータがキター!
と思ってやたらと興奮してしまった(;´∀`)

使っていた曲もTeodoro Reyesだったし
これでアガらないわけがないっての!ヽ(*´∀`)ノ
ダンスもすっごい上手だったし、優勝したのは当然って気がした。
ああいうダンスが踊れる人達がもっともっと増えてほしいなぁ。

んで、イベントの最後に、バチャータっていったら名前が出てくるような先生が
一言お願いしますみたいな感じで話しはじめたんだけれど
これがまた結構手厳しいお言葉だった。
本人も厳しいこと言ってごめんなさいってあやまってたくらい。
うろ覚えだけどこんな感じのこと。

 「バチャータのリズムを変えないでください。
  バチャータはバチャータです。違うものに変えないで。
  リズムをちゃんととってください。パフォをしている人は特に」

キビシー(;´∀`)

前半はちょっとあやしいんだけど、ちゃんとリズムを
とるように、っていうのは確かに言ってた。
私から見たらパフォの人達はみんな上手に見えたけど
あの先生の目から見たらはずしてるなーと思う瞬間もあったのかなぁ。

さて、来年のイベントはどんな感じになるんだろうね。
Ataca y Alemanaという、Troy & Jorjet並のビッグゲストも来ることだし
今から楽しみ過ぎてしようがないヽ(*´∀`)ノ
関連記事
[ 2011/12/23 17:43 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)

シャキーラ来日中! 

シャキーラが今日本にいるよ!それも横浜!

Twitter    shakira  横浜に、ホテルの部屋から   Vista de mi ...


もービックリした!!
コンサートの予定なんてあったっけ?聞いてないよ!
と思っていたら、恋人のジェラール・ピケのつきそい?
で横浜に来ている模様。

ジェラール・ピケはバルセロナの選手で
15日に日産スタジアムで試合をするみたい。
勝てば18日も試合になるみたいだから
シャキーラもそれまで日本にいるのかな?

いや~、シャキーラがまさかこんな近くに来るなんて・・・
近場をうろついていたら会える可能性あるかな
なーんて考えちゃったりして・・・(;´∀`)
関連記事
[ 2011/12/14 03:20 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(2)

Sicariato - Tomas Tobar 



Sicariato - Tomas Tobar

Papito, papito te amamos con la vida y el corazon
(パパ パパ 僕達は心からあなたを愛してる)

yo te pido que desde el cielo tu nos des la bendicion
(お願いです 天国から僕達を祝福してください)

Cuando era niño murió mi padre (僕が子供の時父は死んだ)
quede muy solo en la orfandad (僕はたった独りになってしまった)
vanos esfuerzos hacia mi madre (母は無駄な努力をした)
de todos modos faltaba el pan (とにかくパンが足りなかった)

mucha pobreza llego mas tarde (僕はとても貧乏になった)
y fue mas triste mi humilde hogar (僕の貧しい家は悲しみに包まれた)
en la escuelita no tuve amigos (学校では友達がいなかった)
que compartieran mi soledad (僕の孤独をわけあった)

ay papá por que te fuistes de mi lado (パパ どうして僕のそばからいなくなったの)
por el maldito sicariato (血なまぐさい殺人のせいで)
tu despedida fue fatal (あなたとの別れは最悪だった)

ay papá este dolor ya no lo aguanto (パパ この痛み もう我慢しない)
ya no soporto tanto llanto (もう泣くことを我慢しない)
nunca te vamos a olvidar (あなたを絶対に忘れない)
ay querido papá siempre (愛するパパ いつだって)
te vamos a amar (あなたを愛している)

porque muchos nacen felices (多くの幸福が生まれているのに)
llenos de dicha amor y paz (愛と平和に満ちているのに)
van por el mundo con alegria (世界は喜びと共にあるのに)
pero mi suerte echada esta (でも僕の運命は決まっている)

el dia que muera no habra quien llore (僕が死んでも泣く人はいない)
ni quien me eche la bendicion (僕に祝福を与えてくれる人もいない)
sera un clavario hasta mi tumba (墓に入っても苦しめられるだろう)
ya no asesinen mas por favor (お願いだからもう苦しめないで)




・・・難しかった(。-`ω-)
ところどころ主語間違いをしている気がする・・・
よくわからなかったので強引に訳してしまったところも・・・

とりあえず、子供の頃に父親を殺されて
そこから不幸になってしまった歌・・・という感じだろうか。

最後に出てくる文章は、もう殺人による死者はいらない、てな感じか。
で、敬愛するFelipe Tobarへ・・・みたいなことが書いてあって・・・
苗字がいっしょってことは、これってやっぱり歌ってる人の実体験・・・?

そう考えるとなんか胸が痛くなるなぁ・・・
これはもう絶対に踊れないね。そんな歌じゃない。
というかこれでロマンチックになんて踊っちゃったらアウトだろう。

しかしバチャータでこんな歌があるなんてなぁ。
関連記事
[ 2011/12/11 02:03 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

Yo No Quiero Boda - La Materialista 



Yo No Quiero Boda - La Materialista

Yo no quiero boda yo no quiero boda (私は結婚したくない したくない)
yo no quiero boda mejor estar sola (私は結婚したくない 一人でいるほうがいい)
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda (私は結婚したくない したくない)
yo no quiero boda mejor estar sola (私は結婚したくない 一人でいるほうがいい)

Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola

Estar casada es un infierno no quiero boda (結婚は地獄 結婚はしたくない)
no sabes tratar una dama yo me quedo sola (あなたは女性の扱い方を知らない 私を一人にする)
para que quiero tu riquesa & estando presa (あなたの財産が欲しい 囚われている)
por eso es que pongo las cartas sobre la mesa (だからテーブルに手紙を置くわ)

Tenia las manos atadas & tambien los pies (手も足もつながれていた)
pero ahora vuelvo a vivir mi vida yo sin usted (でも今あなたのいない人生にもどる)
ya no quiero mas compromisos como lo ve (もう約束はいらない)
que brindo por mi libertad ya me libere (自分の自由に乾杯する 私はもう自由)

Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola

Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola

Tenia las manos atadas & tambien los pies
pero ahora vuelvo a vivir mi vida yo sin usted
ya no quiero mas compromisos como lo ve’
que brindo por mi libertad ya me libere

Tenia las manos atadas & tambien los pies
pero ahora vuelvo a vivir mi vida yo sin usted
ya no quiero mas compromisos como lo ve’
que brindo por mi libertad ya me libere

Estar casada es un infierno no quiero boda
no sabes tratar una dama yo me quedo sola
para que quiero tu riquesa & estando presa
por eso es que pongo las cartas sobre la mesa

I want to say good bye, bye (さよならを言いたい)
even if you cry, cry (例えあなたが泣いたとしても)
then i just tell you why (あなたに理由を教えるわ)


Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola

Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola
Y Yo no quiero boda yo no quiero boda
yo no quiero boda mejor estar sola




ほぼ繰り返しだったのは楽だったんだけど・・・

自分的には一部が噛み合わない。
流れでいくと財産が欲しいってのは変じゃないか?
だから出て行くとつながらないし・・・
ここだけじゃないだろうけど、なにか勘違いして
訳し間違いをしているような気がする・・・

まあ全体的には、自分を放りっぱなしにしているダンナに愛想を尽かし
もーいい!結婚なんて地獄!出て行く!・・・
ということをノリノリで歌っている、という感じかな。

後、関係ないけど、この人レオタード系の衣装が好きだね~。
関連記事
[ 2011/12/10 15:53 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

Química De Amor - La Materialista 



Química De Amor - La Materialista

Cada vez que me mira a los ojos me matan (私の目を見るたびに私を殺す)
Nuestras miradas ante la gente nos delata (私達の視線は人々の前で秘密を話してしまう)
Si usted es un sueño yo no quiero despertar (もしあなたが夢なら目を覚ましたくない)
& si es un juego quiero jugar a ganar (もしあなたがゲームなら勝つために戦う)

Por eso me besa y te beso (だからキスして 私はあなたにキスをする)
me mira & te miro (私を見て 私はあなたを見る)
tu sueñas conmigo yo sueño contigo (私を夢に見て 私はあなたを夢に見る)
el tiempo & distancia no puedo vencerme (時間と距離には勝てない)
un año sin verte me hiszo mas fuerte (あなたに会えない1年は私を強くした)
para seguir amandote mas (あなたもっと愛し続けるために)

Entre tu y yo hay quimica de amor (あなたと私の間には愛の科学がある)
mi mundo era gris & le diste color (私の世界は灰色だった あなたが色をくれた)
Entre tu y yo hay quimica de amor (あなたと私の間には愛の科学がある)
de amor (愛の)

`por que eres especial´ (なぜならあなたは特別だから)
`in my life´ (私の人生の中で)


yo quisiera decirte que eres la inspiracion de esta cancion
(あなたがこの歌にインスピレーションを与えてくれたことを伝えたい)

& me salen del alma decirte estas 5 letras que dan sensacion
(感動を与えてくれる5個の言葉をあなたに伝えたい気持ちがあふれてくる)

yo te amo si te amo, yo te amo si te amo, yo te amo si te amo,
(あなたを愛してる 愛してる あなたを愛してる 愛してる)

que tu eres quien manda en este corazon
(あなたはこの心に命じた人)


`bachata con sentimiento´ (感情とバチャータ)
`con sentimiento del corazon´ (心の感情と)
`pa ti mi amor´ (あなたのため ミ・アモル)
`la material´ (ラ・マテリアル)

Entre tu y yo hay quimica de amor
mi mundo era gris & le diste color
Entre tu y yo hay quimica de amor
antes yo sufri pero acabo el dolor (私は苦しんでいた でも痛みはもう終わった)

Entre tu y yo hay quimica de amor
mi mundo era gris & le diste color
Entre tu y yo hay quimica de amor
de amor

`this is forever´ (これは永遠)

tienes mi corazon en tus manos (私の心はあなたの手の上にある)
pero por favor no quiera hacerle daño (でもお願い 傷つけないで)
tu me estrañas mi amor yo te extraño (あなたは私が恋しい 私はあなたが恋しい)
3 5 6 dias en al año (1年の356日)

contigo yo quiero envejecer (あなたといっしょに年を取りたい)
de tu cuerpo me quiero envolver (あなたの体で私を包んでほしい)
el mi dueño y yo dueña de el (あなたは私の主人 私はあなたの主人)
no queda muy poco el verbo querer (欲しいという言葉を少しも残さない)

Entre tu y yo hay quimica de amor
mi mundo era gris & le diste color
Entre tu y yo hay quimica de amor
antes yo sufri pero acabo el dolor

Entre tu y yo hay quimica de amor
mi mundo era gris & le diste color
Entre tu y yo hay quimica de amor
de amor

`rompiendo records music´ (音楽の記録を壊す)
`bachata con sentimiento´ (感情とバチャータ)
`a otro nivel´ (ほかのレベル)
`simplemente la dueña del hiphop´ (常にヒップホップの主人)
`sicarios music´ (音楽の暗殺者)
`la material´  (ラ・マテリアル)




彼女が歌う、ヒップホップ系の"Echame Agua"や"Mundo Oscro"が
好きだったんだけど、いきなりBachataを歌っていたのでビックリした。
そしてこのBachataがまたなかなかよいときているもんだからもう。

歌詞も合ってるかどうかはもうしらないけどドロドロ系じゃなくて安心したw
フツーに恋愛系というか、もしかして特定のだれかにあてた歌?
なんてちょっと勘ぐりたくなる部分もちらほらあったりして・・・

それはともかく、ほかにMerengueも歌っていてそれも好きなので
歌詞を見つけられたらまた訳してみたいと思う。
関連記事
[ 2011/12/09 04:16 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

Todo Por Tu Amor - Xtreme 




Todo Por Tu Amor - Xtreme

Hoy encontre el amor que busque (今日探していた愛に出会った)
soy feliz mi amor (僕は幸せだ ミ・アモル)
yo lo se yo lo se (僕は知っている 知っている)
porque te quiero te amo (君が好きだから 愛しているから)
hago todo por tu amor (君の愛のために力を尽くす)
te entrego mi corazon (君に僕の心をあげる)

porque te quiero te amo
hago todo por tu amor
te entrego mi corazon

eres lo mas bello que a mi vida ha llegado (あなたは今まで出会った中で一番すてきな人)
mami no me dejes quedate a mi lado (マミ 僕を捨てないで そばにいてくれ)
eres como un angel que cae del cielo (あなたは空から落ちた天使のよう)
te entrego mi amor porque yo te quiero (僕の心を君にあげる 愛しているから)

amor no me dejes quedate a mi lado (アモル 私を捨てないで そばにいて)
eres lo mas bello que a mi vida ha llegado (君は今まで出会った中で一番すてきな人)
te entrego mi amor porque yo te quiero (あなたに私の心をあげる 愛しているから)
eres como un angel que cae del cielo (君は空から落ちた天使のようだ)

eres lo mas bello que a mi vida ha llegado
si algo te pasa no se lo que yo hago (もし君になにかあったら僕はどうしたらいいかわからない)

eres lo mas bello que ami vida ha llegado
mami no me dejes quedate a mi lado
eres como angel que cae del cielo
te entrego mi amor porque yo te quiero

amor no me dejes quedate a mi lado
eres lo mas bello que a mi vida ha llegado
te entrego mi amor porque yo te quiero
eres como un angel que cae del cielo
eres lo mas bello que a mi vida ha llegado
si algo te pasa no se lo que yo hago

eres mi principio eres mi final eres mi destino (君は僕の始まり 僕の終わり 僕の運命)
contigo quiero estar ...eres! (君といっしょにいたい 君と)

eres como angel que cae del cielo
te entrego mi amor porque yo te quiero

eres mi principio eres mi final eres mi destino
contigo quiero estar ...eres!




とりあえず、おなじ歌詞の繰り返しの部分では楽だった(・∀・)
早口だからなに言ってるかよくわかんなかったけど
こんな感じのことを歌ってたんだね~。

ただこの歌がどのアルバムに入っているかわからない・・・
Amazonで見てもトラックリストがないものばっかりで
どれに入ってるんだろ・・・

Chapter Dos Haciendo Historia Xtreme (Reis)
関連記事
[ 2011/12/04 16:01 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

サイドデサインデニム 

またかわいいジーンズを見つけてしまった

これは前に貼ったものほどいろいろ激しくはないw
でもちらっとあいていてあみあげになっているのがとってもかわいい



こっちはあいてる部分がチェーンになっているもの。
こっちもすごくかわいい



しかしこのジーンズを置いているネットショップ
なんだかすごく過激な服がいっぱいで・・・

これスカートなんだって・・・スカートだけど・・・
こんなのはいて歩いている人がいたら絶対に見ちゃうよ!(≧▽≦)

関連記事
[ 2011/12/03 02:36 ] いろいろ | TB(0) | CM(0)

カシーノ 動画 

この男の人めっちゃダンスうまい~
プロのダンサーなのかな。それとも一般人?
どっちにしろ上手~

関連記事
[ 2011/12/02 02:32 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)

はぽにょーる 

沖縄写真日記七日目
沖縄写真日記七日目 / sabamiso


スペイン語と日本語が合体したハポニョール。

確か、沖縄のディアマンテスのボーカルが使っていたような・・・
というような程度の知識しかなく、日本の人が冗談で言ってるだけ
みたいにも思っていたんだけど、この前ペルー人の友人の
Facebookの書きこみを見たら、フツーにがんばるのスペイン語

 gambatear

を使っていたのでビックリしてしまった。
日本人が冗談で言ってるだけじゃなかったんだ、と思っていたら
wikiにも載っていると教えてもらったので見てみたらまたビックリ。

 zanguió (残業)

なんて言葉もある・・・

 kimetear (決める)

なんて動詞も・・・

で、よくよくwikiを読んでみたら
日本人が冗談で言っていたわけじゃなくて
沖縄に住む日系の人達の間で生まれた言葉みたい。

言葉ってどんどん変化していくもんなんだなぁ。
おもしろい。

ハポニョール - Wiki
関連記事
[ 2011/12/01 02:17 ] スペイン語 | TB(0) | CM(2)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。