FC2ブログ













Mundo Oscro - La Material 

La Material"Mundo Oscro"

前の記事とおなじ人が歌ってるんだけど
あんまり系統が違うのでちょっと分けてみた。
ちなみに歌っているのはドミニカ共和国の人らしい。



なんていうか…最初のシーンとか見るの辛い。
コメントのほうにもこんなことが書いてあったりして。

Son cosas reales que se ven casi en todos los barrios?
 y ciudades de la bella quisqueya "REPUBLICA DOMINICANA".


正しくは訳せないけど、これは現実だ、ドミニカ共和国の
ほとんどすべての地域や都市でおなじ状態になっている…
みたいなことが書いてある。

で、ちょっと気になったのが
"quisqueya"という単語。
他のコメントにもしばしば登場していた。

こちらのコメントにも…

Muy buena letra. Yo tambien me siento orgullosa de mi quisqueya.


うまく訳せないけど、いい歌詞だ、自分もまた
自分のキスケージャに誇りを感じている…
みたいなことが書いてある。
上のコメントにも、美しいキスケージャ"ドミニカ共和国"と…

一体なんだろうと思っていたら、このquisqueyaとは
ドミニカ共和国の先住民達が使っていた国の呼び名らしい。

 参考-イスパニョーラ島(Wiki)

ドミニカ共和国の人にも聞いてみたら
そんなに使わないけど先住民の人が使ってる
プエルトリコも昔はBorinkenと言ったんだよと言われて
初めてプエルトリコ人のことをboricuaという理由がわかった。

やっぱり占領される以前の国の名前って大事なんだろうなぁ…
なんだかいろいろと考えさせられてしまう歌だ。
最後にタイトルの意味は「暗い世界」。
スポンサーサイト



関連記事
[ 2010/09/13 00:23 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)