FC2ブログ













焦らさないで 

ラティーノKさんに踊って~とお願いしていたら

 「今日はガマンして、次の時もガマンして
  それから踊ったらもっと嬉しいんじゃない?」


と言われたので

 「なにそれ~。焦らしてるの?」

と言ったら

 「じ、じ、じらす?なにそれ?」

と聞かれたんだけれど
私もどう説明したらいいのかわからず(; ̄∀ ̄)
なのでとりあえず調べてみた。

「焦らす」なんてスペイン語が存在するのかと思ったけれど
ちゃんと存在していた。

スペイン語の道草スペイン語熟語集
hacerの項目の中にあった。

 

hacerse de rogar:相手の要求をなかなかきかない・何度も頼み込ませる・じらす


例文としては

 

No te hagas de rogar…そんなにもったいぶらないで/そんなに遠慮しないで


直訳すると「そんなに自分を焦らさないで」かな。
じゃあ、「焦らしてるの?」って聞きたい時は

 Me haces de rogar?

かな?それとも、「している」だから、現在形で

 Me estás haciendo de rogar?

かな?

「焦らさないで」だと…

 No me hagas de rogar.

でいいんだろうか。

あー、通じるかどうか試してみたい!
スポンサーサイト
関連記事
[ 2009/09/17 00:47 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

意外とアレでした 

そういやフリータイムにはドミニカの人が来ていた。
やっぱりい~い感じにバチャータを踊るんだよね~
踊ってもらいたかったけど、ラティーナの彼女連れ…

二人とも別々の人とも踊っていたし
ドミニカーノのほうは先生でもあるとのことだったから
誘えば踊ってくれたと思うけど、でもやっぱり
彼女と来ている人を誘うのは、ちょっとね(; ̄∀ ̄)

ちなみにこのドミニカーノの踊るサルサ
引いたり押したりして、なぜかとってもキューバンぽかった。
でもまさか、キューバン・サルサのわけはないよね。
ドミニカにはドミニカのサルサがあると聞いたし…

それと、初めてペアで踊るメレンゲ・マンボを見た!
M先生とそのドミニカーノが踊っていたんだけど
二人ともかっこよかったな~(*´Д`)
M先生のあの激しい腰の動きはホントにすごい。

ドミニカーノとは踊れなかったので
そのかわりと言ってはなんだけれど
久しぶりに会ったラティーノKさんと踊ってもらった。

最初は疲れてるからと断られたんだけど
Por favor!を連発してゴネたら踊ってくれた(笑)
でも、疲れ過ぎてタガが外れてたのか
メレンゲもバチャータも超エロくてびっくりだった。

もっとマジメな人だと思ってたのに…と言ったら

 「俺はマジメだよ。こんなの半分しか出してない。
  俺が本気になったらもっとエロいから」


とか言ってて笑った(笑)

でも本当に、マジメな人だと思ってたから
意外性にちょっとビックリしてしまった。
っていうか、私って人を見抜く目がないのかな(; ̄∀ ̄)

それはともかく、Kさんと踊るとちょっとホッとする。
いわゆるノリ重視のラティーノ・スタイルで
技とかターンとかあんまりしかけてこないから
な~んにも考えないでいいから気が楽というか。

ダブルターンとか複雑な技を、音楽に合わせて
びしびしキメていくのも爽快で楽しいけれど
たまにはこういうのもいいよね~(*´∀`)
関連記事
[ 2009/09/17 00:46 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(2)