FC2ブログ













すぐに役立つスペイン語の基本単語集 

久しぶりに本屋の語学書のコーナーに行ったら
おもしろそうな本があったので買ってみた。

すぐに役立つスペイン語の基本単語集
井戸 光子 石村あつ
ナツメ社
売り上げランキング: 329281


中身をめくってみたら結構おもしろそうな
単語がたくさん載っていて、ついでに
このテの本としては1000円ちょいと安かった。

チワワはchihuahuaとか、三毛猫はgato tricolorとか
眠りの森の美女はLa bella durmiente del boaqueとか
脱毛はdepilaciónとか、日焼け止めはcrema de protección solarとか
結構、普段から使えそうな単語がたくさん。
スポンサーサイト



関連記事
[ 2009/07/15 23:10 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

一粒で二度おいしい 

バチャータのレッスン&イベントへ。

イベントでもあったのでレッスンは超激混み!
店の出入り口にまで人があふれていた。
それも女性がすごく多くて、レッスンの時もペアになれない人が続出。
もう気合いで相手を確保しながら踊ったよ(;´∀`)

レッスンが終わったすぐにバチャータが
めっっっちゃ上手なAさん(仮名)と踊る。
あいかわらずよかった…(*´Д`)-3

もうねー、ほかの人とはぜんぜん違うの!!
バチャータのB先生(仮名)とも違う感覚。

なんていうかね、足遊びのドミニカン・バチャータと
密着系のバチャータが合体して、気持ち良さ3倍、みたいな。
いや、5倍くらいはいくか?いやもうとにかくイイ!!んですよ。
曲が終わってもまだ離れたくないもっと踊りたいっていう気分になる。

うん、知らない人やNOな人との密着バチャータは
本当にごめんなさいなんだけど、OKな人との
密着バチャータはホントーーーに気持ちがいい。
あの、自分と相手と音楽との一体感がホントにいい。

それにAさんの場合は、密着してもただゆれてるだけ
なんてことはなくて、そこからさらにまたいろいろと
しかけてきたりしてぜんぜん退屈しないし、すごく楽しい!

一体感も楽しめるし、足遊びも楽しめるし、一粒で二度おいしい、みたいな?
ああ、この喜びをだれかと分かち合いたいような独り占めしたいような。

ホントだったら10曲ぐらい続けて踊りたいくらいなんだけど、でも
ほかの人とだって踊りたいだろうから、そこはぐっとこらえてる(; ̄∀ ̄)
なのでいつも帰る時にはものすごく物足りない気分…

まあそれは置いといて、今度こそ足を引っかけるやつ成功した!
Aさんが足をかけてきたのでよし次は私だと気合を入れつつ
でも、蹴りにならないようにそっと足を引っかけて…

したら「できてる」ってほめられたーヽ(*´∀`)ノ
次は外側から引っかけるやつにチャレンジだな。

後、Aさんとめっちゃ早いサルサも踊った!
早過ぎてもーなにがなにやら。
早い曲の時には動きを大きくしないほうがいい
と言われたけれど、気がつくと大きくなっちゃってんだよね。

踊り終わった後にゼーハーしてたら
近くにいた女の人がセンスであおいでくれて
「ああいう早い曲は全力で踊っちゃダメよー」と言われた。

確かに。すごい息が切れて咽が変な音をたててたし。
やっぱり体力も必要だなぁ…って、当たり前か。

後はイベントだったのでバチャータやレゲトンの
パフォーマンスを見たりしてすごく楽しかった!
B先生がレゲトンを踊るところ初めて見たけどかっこよかったー
関連記事
[ 2009/07/15 22:50 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)

Un Beso - Aventura 

AventuraのUn Besoを訳してみた。

勝手に、好きだからキスさせて~♪
みたいな歌だろうと思ってたんだけど
訳してみたらぜんぜん違った!(*´Д`)

違訳なのはいつものことだからいいとして…



Un Beso - Aventura

Ay una mujer, que domina mis sentidos con solo tocar mi piel
(ああ、僕の肌に触れるだけで僕の感覚を支配する女)
y como a mi tambien, a otro hombre esto le puede suceder
(僕のようにほかの男も支配することができる)

Que solo por un beso, se puede enamorar
(ひとつのキスだけで恋に落ちることができる)
sin nessesidad de hablarse, solo los labios rosarse, Cupido los flechara
(話す必要はない ?唇だけで キューピッドは射止める)

y solo por un beso, con ella soy feliz
(ひとつのキスだけで 彼女といる 幸せだ)
tan solo con un besito me llevo al infinito y ni siquiera la conosco bien
(小さなキスだけで僕を無限へ連れて行く 彼女はよく知りもしない)

Un beso significa amistad sexo y amor,
(キスは友情、セックス、そして愛を意味する)
en cualquier paarte del mundo no importa la religion
(世界のどんな場所にも宗教は必要ない)
por un beso de su boca, voy al cielo hablo con Dios,
(君のキスだけで 僕は天国に行く 神と話す)
alcanzo las estrellas de emocion
(感動の星々に手が届く)

Su boca es tan sensual,
(君の唇はなんてセクシーなんだ)
me cautiva y me exita, no me canzo de besar, su lengua es mi debilidad,
(僕を虜にする 僕を? 飽くことなくキスをする 君の唇がとても好きだ)
ella sabe los truquitos digan me si ay alguien mas
(彼女はトリックを知っている ???)

Que solo por un beso, se puede enamorar
sin nessesidad de hablarse, solo los labios rosarse, Cupido los flechara

y solo por un beso, con ella, soy feliz
tan solo con un besito me llevo al infinito y ni siquiera la conosco bien
Un beso significa amistad sexo y amor
en cualquier paarte del mundo no importa la religion
por un beso de su boca, voy al cielo, hablo con Dios,
alcanzo las estrellas de emocion...

que lindo es el amor, escucha las palabras del Romeo
(愛はなんて美しい ロメオの言葉を聞いて)

Ay una mujer, que domina mis sentidos con solo tocar mi piel,
y como a mi tambien, a otro hombre esto le puede succeder

que solo por un beso

Rumba, hey yaeh yeah yeah eh hey hey hey hey ou oooo

Un beso significa amistad sexo y amor
en cualquier paarte del mundo no importa la religion
por un beso de su boca, voy al cielo hablo con Dios
alcanzo las estrellas de emocion




なんか…思っていたよりぜんぜんロマンティコな歌だった。
歌詞の意味を知ってからこの歌を聞くとうっとり度が違う。

言葉はいらない、ひとつのキスだけで恋に落ちる、天国にも行ける…
曲調はもともと好きだったけど、意味を知ったらもっと好きになった(*´Д`)

この曲で、バチャータを踊りながら………な~んてことになったら
超ロマンティコだろうねぇ~(*´Д`)

God's Project
God's Project
posted with amazlet at 09.07.20
Aventura
Premium Latin (2005-04-26)
売り上げランキング: 131971
関連記事
[ 2009/07/15 02:53 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(2)

Baila Fria 

キューバン・サルサのレッスンへ。

今日も私を入れて3人。
でも、一人は男の人だったので、ペアでの練習ができた!( ゚∀゚)

…淋しいなぁ orz

まあそれはともかく、今までシャインとして
踊っていたステップをペアで踊った。

おなじ向きに立って左右に足を出す→男性のまわりを一回りして一歩前に出てからすぐにクロスで後ろに下がる→体は横向きで足をクロスして前に進む→足をクロスして後ろに下がる→右足を引いて男性の手を取る

男性のまわりを一回りした後は、手は離したままでも
向かい合って踊るんだけど、この時につい足元ばっかり
見ていたら、いっしょに踊っていた先生に「俺を見て!」と怒られた。

 「いっしょに踊ってるのになんで下ばかり見る。
  それじゃコミュニケーションがない。baila fria(冷たいダンス)だ。
  相手をちゃんと見て。そしたらステップもそこからできる」


つまり…

自分の足元にばかり集中してないで、踊りながら
きちんと相手とコミュニケーションを取っていれば
次のステップもそこから自然と生まれてくるんだからね、ってことか。

でもさー、あんなややこしいステップ、最初は足元を見てないとできないよ。
でも、先生を見ないと「また下見てる!」と怒られるので、なんとか見るように
したんだけど、そうすると今度はステップを間違えたりして…
先生、ちょっとキーッ!ヽ(`Д´)ノってなっていたようだ。

でもこのステップ、ホントに難しくてさ、最初に何度も
間違えていたら、先生が途中でやめちゃって

 「無理だね」

と( ゚Д゚)

つまり、私にはこのステップは無理だね、できないね、と。
いやそんなことない!と突っぱねてそこからまたがんばって
ちょっとはできるようになったんだけど、それでも3回に1回は失敗した…
覚えの悪い生徒でごめんねー。でも見捨てないでー。

この後は先生のほうがスランプに陥っていた。
この後に続くステップがどーしても思いつけないと。
でも、そのお陰で何度もできない部分を繰り返し踊れた。

しばらくしてやっと続きのステップを思いついたみたいだけど
即興で作っていたとは知らんかったよ。

でもおもしろいなぁ。
シャインなのかと思っていたら普通にペアでも踊れるんだね。
男性のまわりを一周してから、向かい合って横に進みながら
踊るステップは、本当にカシーノらくしてかっこいい。

できれば、の話なんだけどね(;´∀`)
関連記事
[ 2009/07/15 02:29 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)