FC2ブログ













サッカー選手がファンを射殺 

今回のスペイン語のレッスンで使ったのは以下の記事のスペイン語版。

選手がファン射殺

コロンビア1部のアトレティコ・ジュニオール所属のMFハビエル・フローレス(27)がファンを射殺する事件が5日、起こった。
地元警察の発表によると、事件は北部のバランキジャ市内で起こった。
フローレスが休暇を利用して実家に帰省していたところ、家の前でサポーターに取り囲まれた。
6月末の前期リーグ戦決勝で敗れたことで「弱虫、ヘタクソ」と罵声(ばせい)を浴びたため「お前らぶち殺すぞ」と叫び、家からピストルを持ち出し発砲。
2発が27歳の電気技師の腹部に当たり、病院に運ばれたが死亡した。
フローレスは現場から立ち去ったが、すぐに自首したという。
同選手は代表経験はない。

(http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090706-00000351-sph-socc)



日本語版とはもう情報量がぜんぜん違った。
なにせ、被害者の名前や年どころか、親戚の町工場で働いていたとか
12歳と8歳の娘がいるとか、おおよその住所とか、かなり詳しく。

まあそれはともかく、気になったのはハビエル選手が
どんな罵声を浴びせられたのか、ということ

該当箇所はこの部分。
近所の人の話。

 Cuando pasaba por aquí le gritaban "maleta"(mal jugador), no sudaste la camiseta, y esto como que lo enfurecío.

先生が訳してくれたところによると、被害者のカンティージョさんは
そこらを通るたびに「ヘタクソ!」とかの悪口を叫び
それがハビエル選手を激怒させた…と、近所の人が語っているとのこと。

"maleta"はトランクの意味かと思ったら、コロンビアでは
"mal jugador"(悪い選手)を意味するみたいだね。

それに、"No sudaste la camiseta"は、直訳すると
「シャツが汗で濡れていない」…つまり、ぜんぜん動いてない
ぜんぜん働いてないじゃないかみたいな意味、とのこと。

でもって、ハビエル選手は事件の起こった時、酔っ払っていたらしい。
これも近所の人の話なんだけれど…

 Él estaba borracho, discutió con los "pelaos", fue a la casa de sus padres y regresó con un revolver. A dos de los muchachos los golpeó en la cabeza con la cacha del arma y luego se marchó haciendo disparos aire.

彼は酔っ払っていて、怒っていったん家に入ると
銃を持ってもどって来て、彼を止めようとした二人をぶん殴り
まず空に向けて威嚇射撃をした…らしい。

その後、被害者のカンティージョさんは撃たれたんだけど
その場で亡くなったわけじゃなくて、40mも走って逃げたらしい。
思うに、それがまずかったんじゃないかと…
でも、逃げるのは当たり前だよなぁ( ´~`)

ちなみに、ハビエル選手はすでに釈放されているらしい。
無罪となったわけではないみたいだけど…

しかしこういうニュースを見ると思うのが、単語量が
ぜんっぜん足りないということ。
一行の中に知っている単語がひとつもなかったりして…

ニュースをざっとでも読み取れるようになりたいなぁ。
辞書ないのにスペイン語のニュースが読める先生はホントにすごい
スポンサーサイト



関連記事
[ 2009/07/08 23:57 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

コンガ・レッスン 

Comparsaのレッスンへ。
引き続き今回もConga。

しかしこのCongaの音楽、本当に音が取りづらい…
踊っているうちに、音楽に合っているのかズレているのか
わからなくなって、ヒジョーに気持ちが悪い。

歌やホーンの音に惑わされずに、底のほうでドコドコと響いている
太鼓の音に集中したほうが良さそうだ。
それでもわかんなくなりそうだけど(;´∀`)

コンパルサの後にはRuedaのレッスン。
やっぱりRuedaは楽しいなぁ(*´∀`)
Dame DosとかArribaで男性陣が混乱するのもおもしろい。
でも、これが決まるとホントかっこいいんだよね。

もっとおもしろかったのが、Bちゃんがスカートの下がどうのこうのと話していた時
Aちゃんが冗談でスカートをめくろうとして、そうしているうちになぜかRumbaが始まり
Aちゃんが入れたバグナオをBちゃんはスカートでなんとか防いでいた。

Rumbaも踊れたらいいよなぁ~。こんなふうに遊べるし(*´∀`)
関連記事
[ 2009/07/08 22:46 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(0)