FC2ブログ













トイレの注意書き 

スペイン語のトイレの注意書きがあったので
おもしろいから写メってきた。それを移し書き。

Lo que no sea papel higienico, no tírarlo en el WC, en la parte de abajo se encuentra un bote de basura.

lo que sea…どんなことでも・なんであろうと・なんでも
papel higienico…トイレットペーパー

higienico…衛生学の・衛生上の・衛生的な
bote…容器・缶・チップ入れ
encontrarse…いる・ある
スポンサーサイト



関連記事
[ 2009/05/26 21:41 ] スペイン語 | TB(0) | CM(3)

スペイン語字幕抜き書き 8 

Podéis réiros de mí porque he estado toda la noche aquí sin atreverme a hacerle nada.
 (なにもできずに朝を迎えた俺を笑ってくれ)


● reír de~ … ~を笑う・おもしろがる
  reír … 声を出して笑う
  sonreír … 微笑する

  reír entre dientes … くすくす笑う
  reír a carcajadas … 大声で笑う
  reír por lo bajo / sonreír a escondidas … にやりと笑う
  sonreír a solas … 思い出し笑いをする


● atreverse a+不定詞 … 思い切って~する・~する勇気がある・おこがましくも~する

 ¿Te atreves a hablar con él?
 (彼と話す勇気があるの?)

 Me atraveo a decir que no es verdad lo que ha dicho.
 (こう言ってはなんですが彼が言ったことは嘘です)


Es una bomba relojería con cuerpo de mujer.
 (それは女の形をした爆弾だからな)

 ● relojerìa … 時計店・時計製造・時計工場

時限爆弾と言いたかったのかな?
関連記事
[ 2009/05/26 21:15 ] スペイン語 | TB(0) | CM(0)

空から君を探すよ 

IMG_0037.jpg


浜辺でのBBQにはプエルト・リコの人達も参加していた。
一般市民ではなくてどこかの基地の軍人さん達。

一人の人に目をつけられて

 「Eres bonita!」

って100回くらい言われた気がする(; ̄∀ ̄)

でもこれで「私ってかわいいんだわ~」と
勘違いできるほど夢見がちではない。
だって、5月のはじめに日本に来たばかりと聞いたら
あ~いろんな意味で女性が必要なのね~と
大人の判断を下さざるを得ないし(笑)

最初は英語で話しかけてきてたんだけど
私がちょっとスペイン語で答えたら
後はもうスペイン語ばっかりになった。
でも、難しいことはやっぱりわからないので
簡単なことだけを片言で。

一番うひゃーと思ったのは、東京(仮)に住んでると言ったら
パイロットらしいその人がこう言ったこと。

 「飛行機で君の町まで飛んで行って、空から君を探すよ」

こ・これって…
あの星を君のために取ってげるよレベルの
くっさいセリフだよなぁ~(; ̄∀ ̄)

ただ、せっかくスペイン語で言ってくれたのに
メモれなかったのが残念。
ぜひフレーズ集に加えたかったのになぁ。

まあいろいろと焦り気味な人だったけど
でも、ダンスは上手だったよ
自分でもダンスは大好き!って言ってたし。

夕陽が沈んだ後の薄暗い浜辺で
少し離れた所から聞こえるサルサを聞きながら
二人だけで踊るのはなかなか雰囲気があってよろしかったです

ちなみに、上のセリフをスペイン語で言ったらこうかなぁ…

 Iré a tu ciudad en avion, te buscaré desde ciero.

合ってるかどうかはわからない(; ̄∀ ̄)
関連記事
[ 2009/05/26 21:00 ] いろいろ | TB(0) | CM(2)