FC2ブログ













訳したくなる曲 

私が歌詞を訳したくなるのは大抵
大好きな曲とか耳に残る曲がある時なんだけど
たまに動画を見てなにがどうなってるのか知りたくて
訳したくなる時もあるw

例えばこれとか…


No Pensaste En Mi / Huellas Del Tiempo


もう一体なにが起こっているのかw

ヒゲの人は女の人が好きだったんだけど
女の人は帽子の人と婚約?してしまって
でもなんだかんだでやっぱヒゲの人と結婚することになって
でも、結婚式の直前にやっぱ帽子の人にもどってしまったと
そういうことでいいんだろうかw

訳したくて歌詞がどっかに載ってないかと探したんだけど
でも、見つからなかったんだよねー。残念( ´~`)
ちなみにタイトルの意味は「君は僕のことを考えていなかった」だと思う。

ちなみに上の曲が入ってるのこのアルバム。

Chapter One
Chapter One
posted with amazlet at 08.12.30
Huellas del Tiempo
Sony International (2006-11-14)


Xtremeの新譜のタイトルが

Chapter Dos
Chapter Dos
posted with amazlet at 08.12.30
Xtreme
Machete (2008-11-24)
売り上げランキング: 26142


なんだけど、Chapter1・Chapter2と続いているのは
わざなのか?偶然なのか?どっちだろ。
スポンサーサイト



関連記事
[ 2008/12/30 19:40 ] ラテン音楽 | TB(0) | CM(0)

Kulikitaka/Culikitacaってなんだ 

この年末は、風邪っぴきでティッシュが手放せないので
もう年越しサルサはあきらめて家に籠城することにした。
なので今まで溜まってた書きたかったことをどんどん書くぞー!( ゚Д゚)

YouTubeをさ迷っていたら見つけたこの動画。



ちょwすげぇwとか思って見ていたら
ほかにも"Kulikitaka"ってタイトルがついた
動画が複数あることに気がついた。

なんだろこれ。そういう名前のダンス?
そういうタイトルの歌は見つけたんだけど…



メレンゲなのかなぁ?
でも、メレンゲと似ているダンスと説明しているところもあったし…
Kulikitakaで検索して見てみるとペアではなく一人で踊って
そしてひたすら尻を回すみたいな踊り方をしている。
メレンゲとは違うような気がするんだけど、"Kulikitaka Merengue"
なんて書いてある動画もあるし、よくわからないなぁ。



しかしいろんな意味で盛り上がりそうなダンスではあるw
関連記事
[ 2008/12/30 19:15 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(8)

もっとバチャータ・ドミニカーナ 

YouTubeで探しまくってドミニカっぽいバチャータの動画を集めてみた。
前に貼ったのも混じってると思うけどまあヨシ( ゚Д゚)

まずはこれ。



始まるまでにちょっと長い。
ダンスが始まるのは1分後くらい。
そして状況がよくわからん。
なぜ美容院、というか床屋で踊っているのだ。

でもいい!! すごくいい!!
赤Tシャツの人が自分の足をからめたまま座りこんで
立ち上がりながらターンして…とかまじすっげ。

2分30秒あたりから別の人に代わるんだけど
その後ろで最初の赤Tシャツの人が
普通にお客さんの髪を刈ってるんだよね。
この床屋の人達はみんな踊れるんだろうか。

次はこれ~。



最初に踊ってる人もすごくうまいんだけれど
1分後あたりから交替して踊りはじめる人のほうが好き!
ビデオを撮ってる人が「ドミニカ~ノ~!」って叫んでるw

後こっち。



うまいよなぁ…
てか、どうしても女の人より男の人のダンスに目がいってしまう…
そう、私はどっちかいうと、男の人みたいに踊りたいんだよね。

これもいい。



迫ってくる男の人をぎりぎり押しもどしながら踊ったり
男の人が女の人をももに乗っけてあらよっ!って感じで
飛ばしてみたり、遊びがたくさん入ってておもしろい!(*´∀`)
まわりの盛り上がりっぷりもすごい!!

でも…いくつかの動画のコメントをちらっと見ると
英語やスペイン語だからよく理解はできないんだけど
「これはバチャータじゃない」とか「ステップがバチャータと違う」とか
「バチャータはもっとセクシーなダンスだ」とか
否定的なものもちらほらと見える。

確かに、よく見かけるようなバチャータしか知らなかったら
こういうバチャータってちょっとそういうのとは違う感じだし
なじめないとか好きじゃないっていうのはわかるんだけど
「バチャータじゃない」って断定してしまうのはなんだかな(;´Д`)

私はこてこてセクシーなバチャータも大好きだし
でもそれよりももっと好きなのがこのバチャータなんだよね。
サルサだっていろんなスタイルがあるんだから
バチャータだっていろんなスタイルがあってもいいじゃない(´・ω・`)
みんな違ってみんないいと思うんだけどなぁ…

まあそんなことはもとかく
来春にも先生のパチャータレッスンがあるんだけど
祝日なので行けないのがめっちゃ悔しい…orz
うちの会社は祭日関係なく出勤なんだよー・゜・(つД`)・゜・
関連記事
[ 2008/12/30 18:08 ] サルサ・バチャータ | TB(0) | CM(4)