スペイン語とサルサの日記

注文していた本が届いたー！ヽ(*´∀｀)ﾉ



旅の指さし会話帳〈13〉キューバと日本語擬態語辞典。

旅の指さし会話帳キューバ編の中身はこんな感じ。




これは結婚・恋愛のページなんだけれど…
読んでハッと思いだした。

　Quiero hacerte el amor.　(Ｈしたい)

この言葉はこの本を読んで覚えたんだった！
いや、キューバ編ではなかったかもしれないけれど、このシリーズの本であることは確か。
いや〜、なつかしい…ような気がする(笑)

でも、このフレーズ…

　Quiero que uses el preservativo.　(避妊してほしい)

これって女性しか使わないよね。
この本は女性視点で書かれてるのか？(笑)
確かに、筆者は女性だけれど。

そうそう、あいさつのところに

　¿Que bolá?

という言葉が載っていたので、キューバの人にこれはなんだと聞いてみたら、あいさつの言葉のひとつで"hola(やあ)"とおなじような意味合いとのこと。
ただし、男性同士でしか使わないようだ。女性はダメらしい。

後、ケーキ！
ケーキは"torta"か"tarta"だと思っていたら、キューバでは

　cake　(ケイッ)

なんだって！
キューバには英語からきた言葉がたくさんある、みたいなことをキューバの人は言っていた。
なるほどね〜。とりあえず、"torta"と言っても通じたけれど、次からは"cake"と言ってみよう。

それから…オカマは"maricon"だと思ってたら、キューバでは

　pajarito　(小鳥)

ともいうらしい。

私は以前…"pajarito"と呼ばれていたことがあるんですが…(￣□￣川)
確かにその時も、"pajariro"には「小さいチ●コ」という意味もあると知ってショックを受けたけど、今度は「オカマ」ですか…

ホントにもう、国が変わると意味も変わるんだなぁ。