スペイン語とサルサの日記

最近、縮小辞をつけて呼ばれるようになった。
例えばマリだったら

　Marito

みたいな感じで。

でも、女性だったら、最後が a になるんじゃないの？って思って聞いてみたら、別に Marita でもいいけど、 Marito でもいいんだって。
それは知らなかったな〜。女性だったら最後は a って思いこんでた。

---

英語をしゃべる友人がなんかえらいイラついていて、だれかの愚痴を延々としゃべってるんだけれど、私には英語がまったくわからないのでボーッとしていたら、不意に私のほうを向いて

　「デブ、わかる!?　デブ！」

と言った。

　…デブだと？(#^ω^)

と思っていたら、隣にいたもう一人の友人が

　「デブ、わかる？ diablo だよ」

と言ったので、よーやくわかった。

"deiblo"とは｢悪魔」のこと。
そうか、｢デブ」じゃなくて、「デビル」と言ったのか。
でも、英語発音だと、「デブ」に聞こえる…(；´Д｀)

それにしても、「悪魔」と呼びたいほど嫌いな人のか…
まあ気持ちはわからんでもないけど、人の愚痴を、それも理解できない言葉で聞くのは、退屈だなぁ。
もう一人の友人もそうだったのか、会話の合間に無言で私の二の腕の肉を、ぷにぷにして遊んでた(笑)

---

この前、スーパーで友人が食べ物を買ったら、レジの人が「はしはご入用ですか？」って、また私に聞くんだよね。
まあ確かに、友人はどこからどう見ても外国人だから、「言葉が通じないかも」と思って私に聞くんだろうけど、こっちはいつも外国人だと思って接してるわけじゃないから、なんで私に聞くんだろ？ってつい思ってしまう。

友人は自分でちゃんと

　「はしはいりません」

って日本語で答えてたけどねw

って、今書いてて思ったんだけど、よく「ご入用」って言葉がわかったな。
いや、多分わからなかったけど、「はし」という言葉と、質問系だということで、どういう質問をされているか、わかったんだうう。

こういうのって私もある。
細かくはなに言ってんだかわかんなくても、こういうことを聞いてんだろうな、と察することができるというか。
おもしろいなぁ、言葉って。

ぷちアダルト注意

前にラテン人の友達が、自分のモノを

　「私の妹」

って言ったのね。

　「い…いもうと…？( ﾟДﾟ)」

と思って彼を見たら

　「Mi hermoano」

って言い直した。

　「"hermano"は"おとうと"だよ。"いもうと"は"hermana"だよ」

って言ったら

　「おー、私の弟ー」

ってまた言い直してたw

hermano は、mayor とか menor とかつかない限り、兄と弟両方の意味があるけど、この場合は「弟」でいいんだよねw

日本だと「俺の息子」みたいな言い方をするけど、スペイン語圏では｢俺の弟」なんだろうか。
これも地域によっていろんな言い方がありそうだなぁ。