スペイン語とサルサの日記

注文していた本が届いたー！ヽ(*´∀｀)ﾉ



旅の指さし会話帳〈13〉キューバと日本語擬態語辞典。

旅の指さし会話帳キューバ編の中身はこんな感じ。




これは結婚・恋愛のページなんだけれど…
読んでハッと思いだした。

　Quiero hacerte el amor.　(Ｈしたい)

この言葉はこの本を読んで覚えたんだった！
いや、キューバ編ではなかったかもしれないけれど、このシリーズの本であることは確か。
いや〜、なつかしい…ような気がする(笑)

でも、このフレーズ…

　Quiero que uses el preservativo.　(避妊してほしい)

これって女性しか使わないよね。
この本は女性視点で書かれてるのか？(笑)
確かに、筆者は女性だけれど。

そうそう、あいさつのところに

　¿Que bolá?

という言葉が載っていたので、キューバの人にこれはなんだと聞いてみたら、あいさつの言葉のひとつで"hola(やあ)"とおなじような意味合いとのこと。
ただし、男性同士でしか使わないようだ。女性はダメらしい。

後、ケーキ！
ケーキは"torta"か"tarta"だと思っていたら、キューバでは

　cake　(ケイッ)

なんだって！
キューバには英語からきた言葉がたくさんある、みたいなことをキューバの人は言っていた。
なるほどね〜。とりあえず、"torta"と言っても通じたけれど、次からは"cake"と言ってみよう。

それから…オカマは"maricon"だと思ってたら、キューバでは

　pajarito　(小鳥)

ともいうらしい。

私は以前…"pajarito"と呼ばれていたことがあるんですが…(￣□￣川)
確かにその時も、"pajariro"には「小さいチ●コ」という意味もあると知ってショックを受けたけど、今度は「オカマ」ですか…

ホントにもう、国が変わると意味も変わるんだなぁ。

　

最近、縮小辞をつけて呼ばれるようになった。
例えばマリだったら

　Marito

みたいな感じで。

でも、女性だったら、最後が a になるんじゃないの？って思って聞いてみたら、別に Marita でもいいけど、 Marito でもいいんだって。
それは知らなかったな〜。女性だったら最後は a って思いこんでた。

---

英語をしゃべる友人がなんかえらいイラついていて、だれかの愚痴を延々としゃべってるんだけれど、私には英語がまったくわからないのでボーッとしていたら、不意に私のほうを向いて

　「デブ、わかる!?　デブ！」

と言った。

　…デブだと？(#^ω^)

と思っていたら、隣にいたもう一人の友人が

　「デブ、わかる？ diablo だよ」

と言ったので、よーやくわかった。

"deiblo"とは｢悪魔」のこと。
そうか、｢デブ」じゃなくて、「デビル」と言ったのか。
でも、英語発音だと、「デブ」に聞こえる…(；´Д｀)

それにしても、「悪魔」と呼びたいほど嫌いな人のか…
まあ気持ちはわからんでもないけど、人の愚痴を、それも理解できない言葉で聞くのは、退屈だなぁ。
もう一人の友人もそうだったのか、会話の合間に無言で私の二の腕の肉を、ぷにぷにして遊んでた(笑)

---

この前、スーパーで友人が食べ物を買ったら、レジの人が「はしはご入用ですか？」って、また私に聞くんだよね。
まあ確かに、友人はどこからどう見ても外国人だから、「言葉が通じないかも」と思って私に聞くんだろうけど、こっちはいつも外国人だと思って接してるわけじゃないから、なんで私に聞くんだろ？ってつい思ってしまう。

友人は自分でちゃんと

　「はしはいりません」

って日本語で答えてたけどねw

って、今書いてて思ったんだけど、よく「ご入用」って言葉がわかったな。
いや、多分わからなかったけど、「はし」という言葉と、質問系だということで、どういう質問をされているか、わかったんだうう。

こういうのって私もある。
細かくはなに言ってんだかわかんなくても、こういうことを聞いてんだろうな、と察することができるというか。
おもしろいなぁ、言葉って。

ぷちアダルト注意

前にラテン人の友達が、自分のモノを

　「私の妹」

って言ったのね。

　「い…いもうと…？( ﾟДﾟ)」

と思って彼を見たら

　「Mi hermoano」

って言い直した。

　「"hermano"は"おとうと"だよ。"いもうと"は"hermana"だよ」

って言ったら

　「おー、私の弟ー」

ってまた言い直してたw

hermano は、mayor とか menor とかつかない限り、兄と弟両方の意味があるけど、この場合は「弟」でいいんだよねw

日本だと「俺の息子」みたいな言い方をするけど、スペイン語圏では｢俺の弟」なんだろうか。
これも地域によっていろんな言い方がありそうだなぁ。

この「恥ずかしい」という記事のコメントで、照れるとかの恥ずかしいは、「Tengo pena」だと教えていただいたので、早速通じるかどうか実験してみた(笑)

あ、信じていないというわけではなくて、スペイン語はおなじスペイン語でも、国が違うとぜんぜん違う意味になったりしてしまうので、念のため。
例えば、卑怯者とか悪い意味のある pendejo が、どこかの国では恋人を意味したりするし。

ちなみに、 pena の意味は…

　pena…罰・悲しみ・苦労

まあそんなわけで、ラテン人の友人に言ってみたんだけど、この時の私は超酔っ払っていた(;´∀｀)
でも、酔っ払ってると、恥ずかしさが消えるから、間違えてはいるけど、スペイン語がつるつる出てくるんだよね〜。
いつもの２倍くらいスペイン語を話したような気がするよ(笑)

で、酔っ払ってるから唐突に

　「Tengo pena!」

と言ったら

　「え、なんで、どうしたの!?」

とびっくりされた(;´∀｀)
これだけだったら「悲しい」って意味にとられちゃうか。
なので

　「え〜と、cuando me dices...que "soy bonita"(あなたが私にかわいいねと言った時)....いや〜ん」

と言ってくねくねするふりをしたら、友人はああとうなずいて笑って

　「ラテンの女の子、bonita って言うと、もっとこうやって(体をふんふんと振って得意げ)するけど、日本の女の子、bonita って言うと、こうする(肩をすぼめてもじもじ)。でもそれかわいいね」

　「そういう時(もじもじする振り)、tengo pena, ok?　合ってる？」

　「合ってるよ」

と答えた。つまり…

　「Tengo pena」で通じた！( ﾟ∀ﾟ)=3

でも不思議。
なんで「悲しみ」とか「罰」という意味のある"pena"が、「恥ずかしい」という意味を持つのか。
おもしろいなぁ。

とにかくこれからは、見つめられた時とか、bonita(かわいい)って言われた時とか、もしくはeres guapa como angel(天使のように美しい)って言われるような時があったら、この言葉を使うぞ!!( ﾟ∀ﾟ)=3

スペイン語フレーズのカレンダーで、家事に関するフレーズが始まった。

　Me canso mucho de hacer los quehaceres dométicos.
　(家事ですごく疲れてる)

　Primero, tengo que planchar las camisas de mi esposo.
　(まず、ダンナのシャツにアイロンをかけなくちゃ)

　Luego, tengo que limpiar la mesa del comedor con un paño mojado.
　(後、濡れたふきんで食卓をふかないと)

　Hay que barrer la cocina todos los días.
　(毎日台所を掃除しなきやならない)

そうそう、友人と電話している時に、掃除の話をしたんだった。
最初に

　「Estoy limpiando a mi casa」
　(家を掃除してる)

と言ったら

　「Estoy limpiando mi casa」

と直された(;´∀｀)
人称がくるとつい a をつけたくなっちゃうんだよねー。

MAMITAさんに教えてもらった「日本語擬態語辞典」を早速買ってしまった(;´∀｀)



「いそいそ」というのは、「喜びや期待で動作が調子づく様子」なのか…
「いそいそ」の使いどころや意味はわかるけど、こんなふうには絶対に説明できない。

ちなみに、日本語の説明の上には、英語で説明が書いてある。
これをスペイン語訳するのはちょっと難しいかも…(;´∀｀)
まあ、いざとなったら、ネットの翻訳機に頼るか。

ついでに、旅の指差し会話帳の、キューバ編を買ってみた。
友人がキューバに行った時に役に立ったと聞いたので。
いつか私もキューバに行くぞー！ヽ(*´∀｀)ﾉ



このシリーズはほかにもたくさんある。
知ってる人も多いんじゃないかな？

　　

その国でしか通じないスペイン語も載っているらしい。
本屋で立ち読みしたことあるけど、ほぼカラーで絵がたくさんで、見ているだけでも楽しそうな本。
届くのが楽しみだー(*´∀｀)

mariさんは、「お昼休みはウキウキウォッチング」を正確に日本語訳できる　英語力です

で・できないんですけど…

というかこのゲーム、英単語をなんとなく知っていて、そしてゲーム的な反射神経が高ければ、高得点を取れそうな感じ。
英単語はなんとなくわかったけど、後半はどんどんスピートがあがっていくので、ついていけなくなってしまった…(´･ω･`)

もっと先に進んだら難しい英単語が出てきたのかな？
順位的には下のほうだったんで、ランキングに入ってる人はすごいな〜。

ラテン人の友人に

　「このクッション、ふかふかしてるね」

と言ったら

　「ふかふか？ふかふかなに？ふかふか」

えええ、ふかふかの説明なんてどうすれば…(；´Д｀)

悩みながらも、ベッドがふかふかとか、猫がふかふかとか、いくつか例えを出したらなんとか理解した模様。

　「あなたの pecho(胸)はふかふかですか」

なんて使い方までマスターしおった(`･ω･´；)

そしてまたある時。

疲れているみたいだったので

　「無理しないでね」

とローマ字で書いてメールを送ったら、会った時に

　「むりしないでね、なに？どういう意味？」

えええ、わかんないから日本語で書いたのに…(；´Д｀)

でも、知りたがっているので、疲れていると心配だからとか、疲れていたら来なくてもいいとか、わけのわからない例えを出していたら

　「それはもっとがんばれってこと？ Más esforza?」

　「違う違う！まったく逆！ No esforzar!」

と言ったらよーやく理解してくれて

　「無理しないでね〜」

　「ありがとう」

と受け答えもマスターしたよ(`･ω･´)

後、どこから聞いてきたのか

　「おこりんぼってなに？」

と聞かれたので

　「Siempre enfadar な人のことだよ」

と答えたら、ああ〜と納得した後ににやりとして

　「あなたこの前おこりんぼだった」

と、遅刻した時に、私が怒ったことをさして言った。
おこりんぼと違うわ！おまえのせいだろ！ヽ(`Д´)ﾉと思ったけれど、もー遅刻に関してはあきらめました

まあそれはさておき…

日本語の言い回しをスペイン語に直すのって難しい！
日本語って微妙なニュアンスを持っているものが多いような気がする。
それまで正確に訳そうとするともうなにがなにやら…(；´Д｀)

でも、知らんでもいい言葉はなるべく覚えさせないようにしないとね(;´∀｀)

この前、ラテン人の友人が給与明細書を持って来て、「読めない…」と。
私は無論、読める。日本人だから。
でも、所得税とか、雇用保険とか、スペイン語でなんていうんだか、わからない!!(；^ω^)

　「こ・これは…仕事、perdir trabajo(仕事を失う)の時のため」

とかわけわからん説明しかできなかった。
なので、ちょっと調べてみた。

医療控除(iryo kojo)　deducción por gastos médicos
介護保険(kaigo hoken) 　seguro público para atención y cuidados
確定申告(kakutei sinkoku)　declaración jurada de impuesto
火災保険(kasai hoken) 　seguro contra incendios
課税証明書(kazei shoumeisho)　certificado de tributación
還付(kanpu)　devolución
基礎控除(kiso kojo)　deducción básica
基礎年金(kiso nenkin)　Pensión Básica
給与明細書(kyuryo meisaisho)　comprobante (boleta ) de pago del salario
源泉徴収票(gensen choshuhyo)　constancia de ingresos e impuestos
厚生年金保険(kousei nenkin hoken) 　Prima del Seguro de Jubilación(seguro social)
国民健康保険(kokumin kenko hoken)　Seguro Nacional de Salud
国民健康保険証(kokumin kenko hokensho)　Tarjeta del Seguro Nacional de Salud
国民年金(kokumin nenkin)　Pensión del Seguro Nacional de Jubilación
国民年金手帳(kokumin nenkin techo)　Libreta del Seguro Nacional de Jubilación
雇用保険(koyo hoken) 　Seguro de Desempleo
住民税(jumin zei)　impuestos municipals
所得税(shotoku zei)　impuesto a la renta
保険証(hoken sho) 　libreta (carnet) del seguro
保険料(hoken ryo)　(cuota) del seguro
市県民税(sikenmin zei)　Impuesto Municipal

こういのうって確か、お役所にもスペイン語で書かれたパンフとか置いてなかったっけ？
ネットにもＰＤＦで結構あがってたけど…
それにしても難しい。でも、日本で暮らしていくなら、知らなくちゃならない用語だからねぇ。

そういや、この前踊った時は、別にキューバン系のクラブでもイベントでもなかったので、LAもしくはNYの人達がほとんどだったと思われるんだけど、そんな中でもキューバンで踊ってくれる人がいたのでがっつりと踊りこんでいたら、すぐそこでこちらを指さしてなにか言っている女の子の姿が視界のすみに入った(私は視界が広いw)。

その女の子がなにを言っていたのかは聞こえなかったんだけれど、隣にいた男の子が答える声は聞こえてきた。

　「キューバンだよ」

多分、女の子が、私達の踊り方が違うから「これなに？」と隣の男の子に聞いて、隣の男の子が「キューバンだよ」と答えたという、状況ではないかと思われる。

これを聞いてちょっとドキッとしてしまった。
私はだれが見てもキューバンサルサを踊ってるように見えるようになれたんだろうか？

ぶっちゃけ、始めた頃に自分が踊っている姿をビデオで見た時、なんていうかぜんぜん強さがなくてさらさら流して踊ってるみたいな感じで、まるでキューバンを踊ってるようには見えなかったんだよね。
人が見てもわかるくらい、少しはらしく踊れるようになれたのかなぁ。だったらいいんだけど

それに、久しぶりにLAを踊る人達を見たけど、やっぱり優雅だなーと思った
特に上手な人がいてその人はホントにかろやかに踊っていた。
しかしそのかろやかな人達の隣で私はねりねりとキューバンを踊ってみたり(笑)
まあ、おなじサルサなんだから、混ざっててもいいか。

初めてバチャータのみのレッスンを受けてみた。
先生は私の大好きなバチャータの踊り方をする人

初めて踊っているところを見た時、あんまりにもすてきに踊るんで思わず見惚れていたら、後から先生もしている人だと知って、いつかレッスンを受けてみたいな〜と思っていたんだけど、それがこの前やっと叶ったんだよね〜

レッスンはまず最初にストレッチ、というか、肩を回したり胸を回したり腰を回したり、各部をなめらかに動かす練習、みたいなことをした。
キューバンサルサでもベリーダンスでもおんなじようなことやってるからできるー、と思ったけど、先生のあの体のぐねり具合には遠く及ばなかった(；^ω^)

だって、「胸を上にあげてー」の時なんて、背骨がぐにゃんと曲がって、上半身が下半身からとれるんじゃないかってくらい、ものすごく反ってた。
体が柔らかいのに加えて、背筋・腹筋も強いんだろうな〜。
関係ないけど、お尻もハンパなくヒップアップされてた

で、準備体操？が終わった後は、一人でいくつかの基本のステップを踏んで、次に二人で組んで踊って、ターンをしたりなんだり…あ、そういえば、二人で手をつないで前に歩いて、向きを変える時に片足だけぴょん♪ってするやつ、教えてくれなかったなぁ。私あれ好きなのに( ﾟ 3ﾟ)

そういえば、こうタッタッタッ・タンのタンの時、私の場合は右に行ってる時は左腰が上にあがる感じなだけで、足のほうはどうなってるかよくわからないんだけど、先生はタンの時に足が後ろにいってるんだよね。
それから、ステップとステップの間に、もうひとつ小さなステップ？タップ？が入っていて、それがまたかっこいいの。真似したいなぁ

で、レッスン終了。フリータイムへ。
バチャータのレッスンの後だからか、バチャータが今までにないくらいたくさんかかった
あんなにいっぺんにバチャータを踊ったの初めてかも。
もちろん、メレンゲやサルサもかかったけどね。

そういえば、バチャータを踊った人で、やけに足にツイストを入れてくれる人がいてさ、で思わず負けないぞ！と思ってこっちも入れまくってたら、あああ、サンダルがやばいことに(；´Д｀)
爪先部分のベルトが取れそうになってる…だからサンダルで踊るのやなんだよ。
お気に入りのサンダルなのに

それからやっぱり上半身だけでリズムとるの苦手だー(;´∀｀)
何人かにされて「できないできない！｣連発してた(笑)
おかしいなぁ、なぜ先日のあの人とはできたんだろう。
リードのせいにしたくなるけど、違うんだろうなぁ

でも、上半身でだけリズムをとるのは、本場ドミニカではやらないと先生が言っていたと聞いたことが、ちらっとある。
だ・だったらできなくてもいいかな？いいかな？(;´∀｀)
いや、まあ、とりあえず、いつかできるようになったらいいなとは思ってるけど(笑)
ていうか、できると気持ちいいからやっぱ、できるようになりたいなぁ

前からの疑問なんだけど、「恥ずかしい」ってスペイン語でなんて言うんだろう。
「恥を知れ！」とかの「恥ずかしい」ではなく、「そんなに見つめないで。恥ずかしいわ」の「恥ずかしい」。

以前、後者の意味で「Tengo verguenza」と言ったら、前者の意味にとられたらしく、「恥ずかしい!?なんで!?」とすごいびっくりされて、なんか会話が噛み合わなくなったことがある。

　verguenza…恥ずかしさ・内気・恥辱
　¿No te da verguenza decir eso?(そんなことを口に出して恥ずかしくないの？)
　¡Qué verguenza!(恥を知れ！)
　Es la verguenza de la familia.(彼は家族の面汚しだ)

辞書の例文を見ても「恥ずかしい」という感じはないもんなぁ…
私が言いたいのは…「恥ずかしい」…というよりも、「照れる」という感じ？
その感覚をどうスペイン語で表していいのかわからない。

tímidoという言葉もあるんだけど…

　tímido…内気な・恥ずかしがりやの・遠慮がちの

しかしこれも「照れる」という感じではないし、辞書の参考には「おずおずとした性格・言動について言う」と書かれているし、違うよなぁ。

英語からアプローチしたらわかるかなぁと思って、英語が話せる友人に聞いてみたんだけど、友人も英語で「照れる」ってなんて言うんだろうと悩みはじめてしまい、結局、そちらからも答えは出なかった(´･ω･`)
スペイン語を話す友人に聞こうにも、この「照れる」という感覚を、片言でうまく説明できる自信はないし。

うーん、なんて言うんだろ？