FC2ブログ













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

ラテン・スタイルを持っている 

前にラテンの友人に聞いてもわからなかったtumbaoの意味。
(ていうか、日本語で説明できなかったというか…)
それがよーやっとわかったような?

とある場所に、私がサルサを踊っている動画をUPしてあるんだけれど、そこにラテンの人が

 Tienes tumbao.
 (君は tumbao を持っている)

というコメントをしてくれた。
なので早速

 ¿Qué significa "tumbao"?
 (tumbao ってどういう意味?)

と聞いたら

 Tumbao no im ha "latin style" desu.
 (tumbao の意味は"ラテン・スタイル"です)

という答えが…

一瞬、なるほど!と思ったけれど、でも、ラテン・スタイルって…ラテン的なスタイル?
スタイルって、あれ、どういう意味だっけ? とわかんなくなったので辞書で調べてみると

 文体 様式 型 種類 流行 品位 芸風

…うーん、なんかよくわからなくなってしまった。
ラテン的な様式を持っている…だと、しっくりくるような、こないような。
無理に日本語にするからおかしくなるのかな。
ラテン・スタイルを持っている、ってことでいいか。

ちなみに tumbao は音楽関係の言葉でもあるみたい。


La Negra Tiene Tumbao / Celia Cruz

スポンサーサイト
関連記事
[ 2008/03/05 22:34 ] スペイン語 | TB(0) | CM(4)

Picadillo 

キューバ料理はおいしいおいしいと何度も書いたけれど、写真を載っけるのは初めてかな?

DSCN0708.jpg


これは Picadillo というトマトと野菜とひき肉を煮込んだ料理。
今回は、ご飯が黒豆の入った Congri だったけれど、普段は普通の白米みたい?
そしてつけ合せは Platano Maduro 、バナナのフライ。

これがすっごいおいしいの(*´Д`)
ちょいピリ辛でソースがご飯によく合うんだよね~。
バナナのフライもちょっとサツマイモっぽい感じでおいしい

ペルー料理もそうだけれど、ご飯といっしょになにかを食べる国の料理って、大概日本人の口に合いそうな気がする。

そうそう、これは結構、お手軽な料理なんだそうで、こういう早くて簡単にできる料理を

 comida de puta

と言ったりするらしい。
puta は英語で言うところのビッチのこと。
なんで?と思っていたら、「早くて簡単だから」と教えてくれた。

早くて簡単…あ、ああ、そういうことか、なるほどね(;´∀`)
関連記事
[ 2008/03/05 00:05 ] 多国籍料理 | TB(0) | CM(2)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。