FC2ブログ













「ただいま」はやっぱりない 

この前、スペイン語の先生の、日本語学習の冊子を見せてもらった。

 いくら ですか? (¿Cuánto cuesta?)

みたいに例文が書いてあって、おもしろいなと思って見ていたら

 ただいま。 (He llegado)

って書いてあって、スペイン語には「ただいま」とか「行ってきます」に相当する言葉がないって聞いてたけど、ちゃんとあるじゃん!!と思って先生に言ったら、先生は苦笑して首を振った。
単純に、「ただいま」の意味するところをスペイン語に訳してあるだけで、やっぱり使わないとのこと。
なーんだ、発見した!と思ったのに…

でも、もし

 ¿Qué significa "ただいま"?

と聞かれたら

 Significa "He llegado".

と教えてあげればいいのか。
とりあえずひとつ勉強になった。
スポンサーサイト
関連記事
[ 2007/11/20 00:28 ] スペイン語 | TB(0) | CM(4)