スペイン語とサルサの日記
スペイン語をのんびり勉強しています。サルサものんびり踊ってます。
|
誕生日 ちょっと前に誕生日を迎えてまたひとつ年を取ってしまいました(;´▽｀) 誕生日はスペイン語で cumpleaños 「誕生日おめでとう」と言いたい場合は Feliz cumpleaños. 誕生日の日に、どうせ忘れてるんだろうなぁと思いながら、友達にメールしてみた。 Hoy es mi cumpleaños. Dime, algo. (今日は私の誕生日なの。なにか言ってよ) みたいな感じで。ほぼ強制(笑) 忘れてはいなかったけど、日にちを勘違いしてた。 でもま、ケーキも買ってくれたし、いいか(*´ー｀) ちなみにケーキは tarta ケーキでもデコレーションケーキとかを差すみたい。 辞書を見たら、切り分けたケーキはpastelというらしい。 でもって、よく混同してしまうのが torta これはケーキでもひらべったいケーキやパイのことを指すようだ。 つまり、イチゴとか生クリームで飾りつけてあるのがtartaで、上になにも飾りつけのないケーキとかパイとかがtortaって解釈でいいのかな。 ああ、おなじケーキなのにややこしい(;´Д`) とにかく、お誕生日のケーキは、とてもおいしかったです♪ ¡La tarta de mi cumpleaños estaba muy bueno! フレーズまる覚え
この前、久しぶりのラティーノの友達から電話がかかってきて、元気？元気だよなんて話を日本語でした後に、「電話してくれてありがとね」と言ったら
「はいっ、スペイン語で！」 と言われた(笑) あわあわしながらなんとか 「ぐっ…Gracias por tu llamada？」 と言ったら 「Sí〜. De nada」 だってさ。 正解だったのでホッとしたよ( ´Д`)-3 でも、自分で咄嗟に文を作ったわけじゃないんだよね。 単にまる覚えしていたフレーズを言っただけ。 でも、フレーズのまる覚えでも、結構使えるかも。 例えば、上の「Gracias por tu llamada」をまる覚えしておいて、最後の部分だけほかのに変えれば Gracias por tu e-mail. (メールありがとう) Gracias por tu regalo. (プレゼントありがとう) Gracias por tu amor. (愛をありがとう) とか、いろいろと使いまわしできる(笑) ついでに、メールの話も書いておこう。 ラティーノから来たメールの最後のほうに、「たくさん気をつけてね！」と書いてあった。 まあ意味は通じるけど、おもしろい言い方だなと思っていたら、最後に「Cuídate mucho」と書いてあったのを見て、ああこれを日本語に直訳したのか！と気がついた。 この場合のmuchoは、「たくさん」というより、「よく」みたいな強める意味になると思うんだけど、直訳したら「たくさん気をつけて」になっちゃうかもね。 やっぱり外国語を訳すのって難しいな(;´Д`) 妄想？
またObseciónのことなんだけどね
 今さらながらなんて歌ってんだろうと思って訳してみた…んだけど。 やっぱり難しー  ところどころしかわからなかった。でもまあ全体的には、好きな女の子には彼氏がいて…みたいな歌。 でも、この歌詞には笑った。 Conocí tu novio pequeño y no buen mozo 人の彼氏のことをチビでブサイク(超意訳)とはすごい言い様だ(笑) で、サビで女の子が歌う部分。 私はこの部分がすごい好きで、流れるとついいっしょに歌ってしまったりする(笑) No, no es amor lo que tu sientes se llama un obsecion 違うわ それは愛じゃない あなたが感じていること それはobseciónと呼ばれている ※超意訳で間違ってると思うので信じないように！ このタイトルにもなっているobseciónなんだけど… 辞書では「強迫観念・妄想」なんて書いてある。 動詞のobsecionarだと「(妄想などが)とりつく・つきまとう」で Está obsecionado con su viaje a África. (彼はアフリカ旅行に夢中だ) なんて例文もあった。 うーん、訳すのが難しいなぁ。 このまま「妄想」って言葉を当てはめるのはなんか違和感だし、なんて意訳したらいいんだろ。 感覚的には理解できるんだけど、ぴったりの日本語にするのが難しいなぁ… なんていうか、「あんたは一人で勝手に盛り上がってるだけよ！」みたいな感じかなと思うんだけど、でも、この感情を二字熟語にしようとするとわけわからん( ´〜`) で、その後は、「君の電話番号を知らないよー」とか、「電話番号を教えてよー」とかいろいろあって No puedo Tengo novio できないわ 恋人がいるの と断られてしまう… 悲しー｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ なーんて、冗談ぽく書いてしまったけれど、いい歌詞もたくさんあった。 Amar es mi talento (愛することは僕の才能) とか… 曲を聞いてイメージする通りの切ない系の歌。 やっぱりいいわー、Obseción。 Estoy obsecionado con Obseción. てな感じかな  (*´▽｀)
Conteo - Don Omar ワイルドスピードX3 オリジナル・サウンドトラック 9月16日から公開の「ワイルドスピード×3 TOKYO DRIFT」のサントラにDon Omarの曲が2曲入っている。 10曲目の「Bandaleros」と、11曲目の「Conteo」。 個人的には「Conteo」のほうがかっこくよくて好き  この、「Uno, dos, tres, cuatro(1.2.3.4)」と数えるところが、やけに耳に残る。 昔は、Ricky Martinの「Maria」の「Uno, dos, tres」で、スペイン語の数を覚えたなんて話があったけど、今度はDon Omarの歌で覚えるようになるのかな(*´▽｀) ちなみに、「Conteo」は多分「カウント」という意味。 貸して
このネタは前にも書いたかな。
書いてないような気がするから、一応メモしておこう。 前に、友達のラティーノくんからビデオを借りた。 スペイン語の勉強にもなるしおもしろいしで、まだ借りていたいなと思った私は 「まだ見たいから…Déjame(貸して)」 と言ったら、友達は 「これは友達のだからだめ」 と言った。「？」と思いながら 「すぐに返さなきゃいけないの？もう少し借りてたいんだけど」 と言ったらようやく伝わって 「『Déjame』は『ちょうだい』だよ。『貸して』は『Prestame』でしょ」 と言われた。 確かに「prestar」は「貸す」って意味だけど、「dejar」にも「置いておく・残しておく・やめる」のほかに、ちゃんと「貸す」って意味があるんだけどなぁ。 でも、これは辞書を見ての話。 「勉強する」が、テキストではほとんど「estudiar」で表されてるけど、実際には「aprender」のほうがよく使われるとか、書かれた物と実際ではいろいろ違ったりするものね。 とりあえず、なにかを借りたいと思った時には、「Prestame」のほうが無難かな。 dejar �〇弔靴討�く・置いておく ��託す・任せる・遺贈する ��やめる・放棄する �ぁ舛里泙泙砲靴討�く �イ気擦� �β澆� prestar �‖澆后β瀝燭垢� �⇒燭┐襦Δ垢� | HOME | |
|
copyright © 2006 スペイン語とサルサの日記 all rights reserved.
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 専門学校 Benri-navi by myhurt Template by FC2ブログのテンプレート工房
VIVA PERU!(08/20)
マリ(08/19)
Yumi(08/18)
マリ(08/17)
るうじ(08/14)
マリ(08/11)
マリ(08/11)
台湾人(08/10)
エミ(08/09)
マリ(08/08)