スペイン語とサルサの日記

日本のラテン界の重鎮であるピアニスト、森村献が選曲とプロデュースを手がけたラテン・ダンス・コンピレーション・アルバム、らしい。

これがなかなかよかったりする。
特に5曲目のEddy-Kが歌っている"Hay mama"というレゲトンが一番好き
これはレゲトンというよりクバトンかな？
これを聞いたキューバの人も「このアルバムいい〜」って言って、"Hay mama"がかかると早速踊り出していた

「アイママ〜♪」って歌うところがやけに耳に残る。
もしかして「アイナマと」引っかけてんのかな？

入ってる曲はこっち↓

(1)Ｌａ　Ｄａｍａ　Ｄｅｌ　Ｓｏｎ（Ｈａｉｌａ　Ｍｏｍｐｉｅ）
(2)Ｃｏｍｏ　Ｔｅ　Ｐｏｎｅｓ（Ｅｄｄｙ−Ｋ）
(3)Ｌｏｓ　Ｈａｂｌａｄｏｒｅｓ（Ｍｉｃｈｅｌ　Ｍａｚａ）
(4)Ｂúｓｃａｍｅ（Ｇａｒｄｉ）
(5)Ｈａｙ　Ｍａｍá（Ｅｄｄｙ−Ｋ）
(6)Ｐｒｅｆｉｅｒｏ（Ｇａｒｄｉ）
(7)Ｍｏｌｉｅｎｄｏ　Ｃａｆé（Ｋｅｎ　Ｍｏｒｉｍｕｒａ）

うー、YouTubeで探したんだけど、一曲も見つからなかった…

ちなみに、Eddy-Kは私の好きな歌、"Mujeres"を歌っていた人達だった。
レゲトンを聞き始めた頃によくこの曲を聞いてたんだよね〜。

新しいPCに音楽データをせっせと移している途中に発掘したこのCD。



1. Se te Acabo La Rumba



2. Castigala
3. El Fuele
4. Caramelo A Quilo
5. Pura Ilusion
6. Introduccion Al Danzon
7. Danzon Barroco
8. La Novela
9. Cuba En Carnaval
10. Yo Bailo De Todo
11. Obbatala Ayacuna
12. Castigala Remixes

あれこれ確かキューバの人達じゃなかったけ？と思いつつ聞いてみたら、おお、ティンバとかソンとかワワンコとか、いろんなタイプの曲が入ってる!!…でも、違いがよくかわらない！(；´∀｀)
なにかが違うというのはわかるような気がしないでもなくない気もするようなしないような。
でもとにかくすごく好きな感じの歌ばかり。どうして今まで聞かなかったんだろう。もったいない。

て、今マラカで検索していて気がついた。
私が好きなこの歌も気がついたらマラカの歌じゃないですか！




途中でルエダを踊っているシーンも入ってる↑
上の動画の曲が入っているのは下のCD↓



1. Descarga Total
2. Oye Guaijar Mi Son
3. Pa' Gozar Pilon
4. Havana Danzon
5. Solo Me Quede
6. Pelea
7. Mambo con Cha Cha Cha
8. Llevatela
9. Yoruba Song (Introduction)
10. Yoruba Song
11. Tumbao Pa'Changuito

よし、書き終わったらＡｍａｚｏｎに行って注文してくる！

最近、PCを新しいものに買い換えたので、これからはもう重さを気にせずにネットラジオを聞けるなーと思って、久しぶりにラテン音楽専門のBatangaにアクセスしてみたら…
えー!?日本からはもう聞けないの!?いつから!?…ぜんぜん知らなかった
ここは前のPCがまだ快調だった頃よく聞いてたんだよねー。

しようがないので、ほかにラテン音楽が聞けるサイトはないかなぁと思って検索してみたら、早速いいとこ見つけた
SalsaPowerというサイトの、Radio Stationsのページに、ラテン音楽専門のネットラジオばかりが、ずらりとリンクされている。
早速聞いてみたのはCuban style!というキューバン音楽専門のネットラジオ。
さっきはイサック・デルガドの"カタリナ"が流れていた。
今はクリマックスの"フエゴ・デ・マノス"。
曲の合間にたまにCMらしきものが入るけど、流しっ放しにしているとそんなに気にならない。
これでキューバ音楽が聞き放題！

とはいえ、PCにも大量にラテン音楽が詰まってるんだよね。
今回、前のPCから移してみて、意外とレゲトンが多いことに気がついた。
なんでかなと思ったら、レゲトンの本場プエルトリコ出身の彼氏を持つ友人から回ってきた物がほとんどだった。
日本で発売されていない物も混じっているせいか、WMPに取り込んで検索をかけても、アルバム名とか出てこないのが多い…

ついでに、その友人は、キューバに語学留学(だったような)をしていこともあるので、キューバのレゲトン、クバトンのCDや、キューバの有名どころのアルバムもいろいろ貸したりくれたりする、とてもいい友人だ
今見直してみたら、結構良さげなキューバ音楽のCDをいくつか発見できた。
…って、実をいうと、今までちょっと古臭いように感じて、ぜんぜん聞いてなかったんだよね
でも今聞いてみるとそうは思わない。いいと思える。
キューバンサルサを初めて、キューバの文化が気になり出して、音楽の聞き方も変わってきたのかな。

ちょっと気になるバチャータの歌があったので勉強のために訳してみた。
あいかわらず訳詩のセンスはないが載せてみる。




Te Regalo - Monchy Y Alexandra

Te regalo mis besos mi ternura,　(私のキス　私の優しさをあげる)
Te regalo mi mundo mi locura,　(私の世界　私の熱愛をあげる)
Te regalo mi cuerpo y mi pasión.　(私の体　私の情熱をあげる)

Te regalo mi sangre y mis venas,　(私の血　私の血管をあげる)
Te regalo mis sueños mis quimeras,　(私の夢　私の幻想をあげる)
Te regalo mi alma y mi amor.　(私の魂　私の愛をあげる)

Te regalo mi sol mi primavera,　(私の太陽　私の春をあげる)
Te regalo el fuego de mi hoguera,　(私の焚き火の炎をあげる)
Te regalo mi cielo y mi pudor.　(私の空　私の慎みをあげる)

Te regalo de mí la vida entera,　(私のきれいな人生をあげる)
Te regalo de mi alma lo que quieras　(あなたが欲しい私の魂をあげる)
Te regalo mis besos y emociones,　(私のキスと感動をあげる)
Mi mente, mi cuerpo mi todo.　(私の精神　私の体　私のすべて)

Te regalo mil años de locuras　(千年の熱愛をあげる)
Te regalo mi vida sin censura　(私の避難のない人生をあげる)
Te regalo mi cielo, mi sol, 　(私の空　私の太陽をあげる)
Mi estrella, mi luna y lo que quieras.　(私の星　私の月　そしてあなたの欲しいもの)

Te regalo mis noches y mis días,　(私の夜と昼をあげる)
Te regalo mis dudas mi alegría,　(私の疑問と喜びをあげる)
Te regalo mi aliento y mi calor.　(私の励ましと暑さをあげる)

Te regalo mi sombra mi presencia,　(私の存在の影をあげる)
Te regalo mi flor mis experiencias,　(私の花　私の経験をあげる)
Te regalo mi mente y mi ilusión.　(私の精神と幻想をあげる)

Te regalo mis versos mis poesías,　(私の詩の一行　私の詩をあげる)
Te regalo la dicha de mis días,　(私の日々の幸福をあげる)
Te regalo la fuente de mi amor.　(私の愛の源をあげる)


やっぱりロマンティックだな〜。　好き(*´Д｀)

友達から借りたCD。



1. テンゴ・ケ・デシルセロ
2. ラ・イスラ・ボニータ
3. メルカドネグロ・ジェゴ
4. レオナルド・カパンガ
5. ケ・プエド・アセール
6. ラ・カラヒタ・ロカ
7. サルサ・パル・バイラドール
8. ディメ・ポル・ケ
9. モリエンド・カフェ
10. パラ・ケ・ゴセン・ルンベロス
11. レグレサレ
12. カルナバル

全体的に、あーサルサだなー踊りに行きたいなーと思わせる曲ばかり。
そして聞きやすい。耳になじみやすいというか。
サルサってどんなの？って人に貸すにはいいかもしれん。

6曲目だけメレンゲ。ノリノリで好き。
2曲目はマドンナのラ・イスラ・ボニータのサルサ・バージョン。
この歌はスペイン語のほうが合うんじゃないのか？って思える。
9曲目は昔アラブの偉いおぼうさんのやつ。